2018-01-31 | 장주영 기자

孝明世子嫔册封竹册自法国回归并捐赠国立古宫博物馆,以“拳头游戏”捐款购入

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,原存于朝鲜王室图书馆江华岛外奎章阁、后来下落不明的朝鲜时代竹册(竹冊),在150多年后从法国回归。

“竹册”是册封王世子、王世子嫔或加上尊号时,将相关内容刻于竹片上的物品,属于御册(御冊)之一。“御册”指将册封王妃、王世子等内容刻于玉上的“玉册”、文书“教命”以及“竹册”等。朝鲜王室的御册既是重要的礼仪象征物和史料,也是艺术性很高的工艺品,与御宝(王室礼仪用印章)一同被列入联合国教科文组织世界记忆遗产,是极为珍贵的文化遗产。

国外所在文化财财团31日宣布,已用网络游戏公司Riot Games的捐款购入法国私人收藏者送拍的“孝明世子嫔册封竹册”,并捐赠给国立古宫博物馆。

回归故国的“孝明世子嫔册封竹册”制作于纯祖19年(1819年)册封孝明世子嫔之时。共6面的竹册纵25厘米、长102厘米,材质、书体、刻印状态都极为出色,保存状态也良好。

竹册的主人孝明世子嫔(1808~1890)是丰壤赵氏赵万永之女,11岁时与纯祖之子孝明世子成婚。孝明世子早逝后,其子成为宪宗(1834~1849),她日后成为神贞王后。她将兴宣大院君的次子高宗(在位1863~1907)扶上王位并垂帘听政,以行使强大影响力的“赵大妃”为世人所知。竹册的内容在《孝明世子嘉礼都监仪轨》《纯祖实录》等资料中也得到确认,包括叮嘱俭朴生活的劝勉以及册封经过等。

据悉,这件竹册流失至法国的经过并不明确。不过已确认其在1857年之前仍存于外奎章阁,因此推测是在1866年丙寅洋扰时流失。国外所在文化财财团方面表示:“希望以此次竹册回归为契机,能够掌握曾存于外奎章阁的其他众多文物的下落。”

阅读韩文原文