2018-01-30 | 민병권 기자

文在寅:“政策即便有理,也要听现场声音”…痛批纸上行政

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统30日下午在青瓦台迎宾馆举行的政府部门正副部长研讨会上发言。文总统表示:“如果不倾听现场的声音,就会变成第一颗扣子扣错的结果。”/联合新闻文在寅总统30日对政府各部门正副部长等指示:“公务员如果做不了革新的主体,就可能成为革新的对象。要成为革新主体、大胆推进,不要让消极怠惰、敷衍塞责、纸上行政等负面修饰语跟随。”他还叮嘱:“对于部门之间立场不同、国民之间利害关系交错的政策,务必牢记必须先行充分的说服与共鸣过程。”

文总统当日在青瓦台举行就任后首次正副部长研讨会,并作上述表示。此举意在防止部门之间步调不一。同时也包含了提高本届政府成立后承诺的主要政策执行力、让国民切实感受到成果的意志。

文总统向官僚们发出如此强硬信息的背景,是近期动摇的民心。去年底接近70%的国政支持率进入新年后骤降,已跌至50%至60%区间。

文总统强调:“必须把国政运营的中心放在国民身上,从国家的根本开始改变。”在此层面上,他指出:“所有政策都应从需求方即国民的角度推进”,“即便政策具有正当性和名分,如果不倾听现场声音而单方面推进,很容易变成第一颗扣子扣错的结果。”他还批评:“世界在快速变化,而公职社会却害怕改变过去的做法。”

这其中透露出文总统认为官僚对政府国政哲学的理解程度不足的看法。青瓦台一位高层人士郁闷地表示:“政府成立后从各部门拿来的报告书等来看,很多不过是与前任政府推进的政策内容相同、只换了封面的水平。”

文总统表示:“组建朝韩联合队时,本以为对改善南北关系、实现和平奥运有好处,却未能事先充分体察选手的立场”,“即便多数赞成,如果反对的少数态度强硬也很困难。不能因为是少数就无视,需要事先做说服工作。”他同时要求:“推进新政策时,要细致照顾部门内部、利益相关者群体、当地居民等各方立场。”

文总统再次确认了严惩公共机构招聘腐败的意志。他特别指示:“从公共机构到各类公职相关团体,都要对实施违法行为的请托者和公共机构职员严格追究民事和刑事责任,并不折不扣地推进根本性制度改善。”他还提及检察机关内部的性骚扰问题。文总统指出:“检察机关内部的性骚扰事件被揭露。目前尚不清楚是否属实,但如果属实,就说明在最不该发生的检察机关内部性骚扰已经蔓延”,“这再次印证了现实丝毫没有改善。”他强调:“希望切实营造不让此类性骚扰发生的文化。”

国务总理李洛渊在总结发言中强调:“国民与政府的关系,第一年像恋爱,第二年像结婚”,“婚姻中彼此的能力和信任感很重要。第二年的政府不是与前任政府相比,而是与每位国民的期待值相比。”他并强调:“如果达不到国民的期待值,曾是政府动力的烛光民心也许会变得冷淡。”

阅读韩文原文