2018-01-30 | 양준호 기자

韩国冰壶,以家人之名梦想奇迹

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

冰壶代表队选手在平昌冬奥会前高喊加油口号。/韩联社

被称为冰上脑力游戏的冰壶,另一个别名是“家庭运动”。由于战术与团队配合是竞技水平的生命,同吃一锅饭的家人在代表队中直接配合的情况很多。在国外,几代人都从事冰壶的家族也不罕见。

韩国代表队成员也以家人间深厚的情谊相连。女队主教练金敏贞与混双(混合双人)主教练张班硕是夫妻,男队选手金敏灿是金敏贞教练的弟弟。韩国冰壶的开拓者、大韩冰壶联盟副会长金庆斗的子女正是金敏贞与金敏灿。此外,女队的金​​景爱与金英美是亲姐妹,男队的李基福与混双的李基廷是双胞胎兄弟。

女子代表队在由京畿道厅选手代表出战的2014年索契冬奥会上,在10支队伍中排名第8,而在由庆北体育会选手组成的本届平昌冬奥会上,有观点认为有望首次夺得奖牌。由金敏贞教练指挥的女队由金恩贞(skip,队长)、金英美(一垒)、金宣英(二垒)、金景爱(三垒)、金初熙(替补)组成。因此队名为“Team Kim”。

除女队之外,混双也被期待进入奖牌圈。混双是在平昌首次登上奥运会的项目。包括韩国以及中国、俄罗斯、加拿大、瑞士、美国、挪威、芬兰共8个国家参赛。韩国代表为张慧智、李基廷。两人在去年于加拿大举行的世界混双锦标赛上获得第6名。李基廷表示:“我是韩国首位奥运会混双代表,这一点最令我激动。正因为是我国首次举办的冬奥会,我更想借这次机会实现目标。”混双在开幕式前一天、即2月8日于全部项目中最先开赛,因此更受关注。韩国当天在江陵冰壶中心上午对芬兰、下午对中国进行预赛。与参赛各国各交手一次后决出四强,第1—第4名、第2—第3名的队伍进行半决赛。

平昌冬奥会开幕前进行最后阶段训练的女子冰壶代表队选手。/韩联社

世界排名第8的女队在加拿大举行、被视为“奥运会前哨战”的大满贯赛上掀起波澜。她们以7比4击败最强的加拿大,于21日夺得铜牌。这是就读义城女中、女高的少女们出于兴趣开始打冰壶12年后战胜世界第一。她们在前两场比赛中失利、面临淘汰危机,随后三连胜进入八强,展现出非凡实力。在该赛事中被韩国击败的加拿大代表队将原班人马出征平昌冬奥会,加拿大也是韩国2月15日预赛首场比赛的对手。队长金恩贞表示:“自索契冬奥会代表选拔赛落选后等了4年。在国内没有在众多观众面前比赛的经历,正在脑海中设想奥运会时要以怎样的心态出战。”

用“孤军奋战”形容冰壶代表队的表现最为贴切。本该最大化利用主场优势,但由于奥运赛场江陵冰壶中心的加固施工日程,代表队几乎没能在该场馆训练。新建的镇川运动员村冰壶场冰质不合适,代表队只能在泰陵运动员村和利川训练院之间辗转,如今正在最熟悉的义城冰壶中心进行最后的打磨。

阅读韩文原文