2018-01-30 | 이태규 기자

文总统“长官次官应看向的对象不是总统而是国民”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统30日下午在青瓦台迎宾馆举行的政府各部门正副部长研讨会上与出席者一同向国旗敬礼。

自右起为法务部长官朴相基、外交部长官康京和、总理李洛渊、文总统、经济副总理兼韩国企划财政部长官金东兖、韩国产业通商资源部长官白允规、环境部长官金恩京。/韩联社 文在寅总统30日与全体部门正副部长举行研讨会,要求推进力度更大的政府革新。

文总统当天在青瓦台迎宾馆举行的正副部长研讨会上表示,“正副部长们共同应当注视的对象不是总统,而是国民”,“国民不会评价哪个部门做得好、做得不好,而是评价政府做得好、做得不好”。文总统强调,“希望大家以同为一个团队的心态消除部门之间的隔墙,在部门间充分沟通协作的同时推进工作”。

这被解读为着眼于近期政府政策不协调的发言。近来围绕虚拟货币、幼儿园课后英语教育禁令、房地产政策,曾出现部门之间步调不一的争议。其意在于把正副部长们聚在一起,向市场传递一致的信息。

当天文总统还要求推进政府革新。文总统强调,“为了改善和改变国民的生活,必须从政府开始变化和革新”,“希望公务员牢记,如果不能成为革新的主体,就可能成为革新的对象”。他还叮嘱,“希望各部门及所属公务员成为革新主体,大胆推进政府革新,不再被墨守成规、敷衍塞责、纸上行政等负面修饰语所缠身”。

他也指出了政府部门的工作方式。文总统表示,“并非经过专家委托报告书或讨论会等形式性程序,就确保了政策的正当性”,“必须细致审视国民所要求的是什么、现场将如何接受,在此基础上推进所有政策”。

文总统指出,“应从政策的优先顺序开始纠正”。即应把守护国民生活作为首要职责。文总统强调,“希望从2月将进行的国家安全大检查开始,不要沿袭过去的方式,要以对国民安全负责的姿态彻底实施”。他还要求,“为了彻底的安全检查,也可以引入公开检查人员的安全检查实名制”,“希望研究公开安全检查结果、向国民告知实况,使其在选择多人使用设施时可作参考的方案”。

他还表示,“创造就业岗位、通过提高最低工资等提升就业质量,是为守护国民经济生活所必需的政策”,“因为向国民提供工作机会、保障最低限度的生计是国家的职责”。

他也要求做好国政宣传。文总统表示,“这是政府与国民直接沟通的时代”,“宣传不应是商品的简单包装纸,而应成为亲切细致的说明书”。他强调,“不要忘记政策并非制定出来就结束,而是通过宣传才得以完成”。

当天出席者将以便当共进晚餐,并展开长达5小时的讨论。

阅读韩文原文