2018-01-30 | 장아람 기자

“玄松月称‘想在南方确实展示点什么’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

据悉,朝鲜三池渊管弦乐团团长玄松月在本月15日就朝鲜艺术团派往平昌冬奥会进行具体磋商的韩朝工作接触中,曾表达“希望在韩方切实展示些什么”之意。

作为工作接触代表团成员的韩国交响乐团艺术总监郑致溶,在30日举行的艺术总监就任纪念记者恳谈会上介绍了工作接触当时的气氛。郑总监说:“我方提议江陵艺术中心时,玄团长反应消极,称在韩方是否还有能够切实展示些什么的更大场地。”据悉,玄团长还说过“几百个座位能做什么”。

郑总监表示会谈气氛总体上是积极的,并说“只有在谈到演出场地规模时语调略有提高”。他接着解释说:“我方仍积极推荐说,在江陵地区江陵艺术中心的设备系统最好,后来朝方也表示善意接受”,“不过在首尔,朝方希望在能够充分展示(演出)的地方,因此没有选择我方起初考虑的艺术殿堂音乐厅等场地,而是讨论了国立剧场或体育馆等。”据悉,为此代表团临时把国立剧场的2名相关人士叫到会谈地点,讨论了演出场地信息等。

据悉,玄松月不仅希望观众席规模大,也希望舞台规模大。郑总监谈到朝方出示的舞台照片说:“是约80人的管弦乐队在后方演奏、前方约50至60人唱歌或跳舞的形式。”他接着说:“考虑到国立剧场或江陵艺术中心是面向综合类型的剧场,舞台前后可以更多地利用空间等因素。”据悉,他们希望使用的麦克风、音箱等也属于韩国演出场地设备中最好的。

不过他表示,关于韩朝管弦乐团联合演奏等完全没有进行讨论。郑总监说:“我们原本准备了韩朝分上下半场演出的形式等方案,但由于这次会议是邀请朝方演出团来韩方的形式,因此不具备就(联合演奏)等进一步讨论的性质。”

对于朝鲜昨夜突然取消原定于下月4日举行的金刚山韩朝联合文化活动,他也表示遗憾。郑总监说:“朝方首席代表、文化省艺术演出运营局局长权赫奉曾表示‘希望借此机会为韩朝艺术交流活跃化创造契机’,让我们对未来可能性抱有希望”,“但看到昨天的事情,似乎还很遥远”。

另外,本月就任的郑总监今后3年将带领文化体育观光部下属团体、艺术殿堂驻场团体韩国交响乐团。原定于本月15日举行的艺术总监就任仪式,因突然参加工作接触代表团而改在22日举行。

阅读韩文原文