2018-01-29 | 조상인 기자

以火痕作画的韩纸画家金敏廷,在英国白立方举办个展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“小时候父亲经营印刷厂,直到在弘益大学东洋画系就读时期,纸张一直是像‘我的皮肤’一样让我感到自在的材料。用象征强大自然力量的火小心地烧灼人类制造的纸张,从而追求二者的美丽和谐,结果无论东方还是西方,人们都读懂了其中的深意。”

28日,以欧洲为据点活动的韩国美术家金敏廷(56岁,见图)就自己在世界顶级画廊——英国白立方画廊举办个人展一事如此表达感想。主要经营现代美术、除伦敦外还在香港和圣保罗设有分馆的白立方,曾推介达米安·赫斯特、安东尼·葛姆雷等艺术家,被视为全球最具影响力的画廊之一。韩国人在白立方举办个展,2015年的朴栖甫是第一位,金敏廷是第二位。以“过程的记忆(The Memory of Process)”为题的本次展览于26日(当地时间)正式开幕,将持续至3月10日。

金敏廷以韩纸为材料,用香或烛火烧灼其边缘来构成画面。她被视为通过将烧过的韩纸层层叠加、交错“虚与实”,体现东方思想中禅(Zen)与道(Tao)的卓越艺术家。

白立方介绍金敏廷“研习过传统韩国画与书法,是单色画(韩国的单色绘画)艺术家中为数不多的女性画家之一”,“自1990年代初期起往来于意大利、法国、美国从事创作,同时执着于构成韩国文化根基的韩纸这一素材,是一位出众的艺术家”。同时强调韩纸用于窗纸和裱糊等居住用途,也用于制作衣服和鞋子,具有透光却又坚韧结实的特性,并一并介绍了韩国文化。

由于主要在海外活动,在韩国国内,2015年OCI美术馆的展览具有阔别26年的归国汇报展性质,去年在现代画廊举办了国内首个商业画廊个展。其作品被大英博物馆等世界知名美术馆收藏。

/赵尚仁记者 ccsi

阅读韩文原文