2018-01-29 | 이순일 단국대병원 혈액종양내과 교수

[健康随笔] “如果是你,会接受抗癌治疗吗”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在血液肿瘤内科诊室初次面对癌症患者时,医护人员也会紧张。患者在被诊断出癌症后为接受专业诊疗而来院,心中难免先被恐惧占据。患者与家属带着期待打开诊室的门,希望能就今后癌症的病程与治疗等疑问听到痛快明白的答复。在感受到他们殷切目光的同时还要审阅病历、进行诊察,因此医护人员在首次接诊时会格外用心。

即便是同一种癌症,病期也可能不同;即便病期相同,患者的症状与基础疾病也可能不同。还要考虑患者的个人情况。经过一系列过程完成医学评估后,医生会说明患者目前的状态以及今后治疗癌症的流程,患者与家属则提出各自的疑问。

患者与家属的提问中有一些是共通的。代表性的有:能否根治;如果不能根治,接受化疗能活多久;化疗会不会反而只是受苦;如果医生站在患者和家属的立场,会不会接受化疗等。

为了尽可能准确回答患者的预后,医生会给出依据:按病期接受化疗有百分之几可以根治、中位生存期为几个月、一年生存率大致是多少。患者一方面因为数字的可信度而点头,一方面又会再问一句“那我会怎么样呢”。

抛硬币出现正面的概率是50%,但眼下连抛两次也可能都是正面。对于医生提到的生存率和生存期,不应视为绝对,而只应作为参考。由于无法对患者个人的未来做出准确预测,医生会说明通过临床研究积累、在医学上得到验证的化疗疗效,并建议接受化疗。

不过,也有人因为对化疗抱有负面印象而犹豫治疗。尤其在与癌症相关的症状轻微时,会担心“现在并没有太大不适,接受化疗反而会不会比现在身体更难受”。癌症在医学上若不治疗,会逐渐增大并转移到其他器官。因此即便眼下没有症状,随着时间推移癌症会恶化并出现症状。

接受化疗可能因副作用而痛苦。但必须考虑不接受化疗将会发生的情况。疗效比以往更高、副作用却更少的新型抗癌药不断问世。也会使用减轻副作用的药物。因此即使接受化疗,也有很多情况不像以前那样被副作用折磨,而是顺利度过。

“如果你站在患者或家属的立场,会做什么决定”,这个问题我常被问到,而每次回答时都会踌躇。我们在某种情况下所作的决定,会受到过往经验和各种环境因素的影响。医生在诊室里站在患者与家属立场所能作出的决定,只能是优先考虑医学层面的。从这个角度说明化疗,才是对患者最有帮助的事。

患者与家属向医生询问疑问,医生站在患者立场寻找最佳解决方案并加以说明,双方充分商议后决定化疗方案,才能提高治疗效果与依从性。

阅读韩文原文