2018-01-29 | 양준호 기자

[平昌G-10]"天才单板滑雪手"克洛伊·金:"要尽情享受在父母之国举办的奥运会"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在美国举行的极限运动会比赛后摆姿势的克洛伊·金。/图片提供=世马体育营销“我这辈子从没觉得自己是天才。只是把喜欢的事做得开心,好结果就随之而来了。”

2000年出生的美国女子单板滑雪国家队韩裔选手克洛伊·金(18岁),是参加2018平昌冬奥会的2925名选手中最受关注的之一。在形如把圆筒纵向剖开的场地上进行的热门项目U型池比赛中,克洛伊·金被视为金牌头号人选。她还连续3年入选全球媒体《时代》评出的“世界最具影响力青少年”30人名单,直到去年。正如Instagram上16万粉丝所显示的,她也是世界级社交媒体明星。

近日通过电子邮件采访了翘首期待平昌冬奥会开幕(2月9日)的克洛伊·金。对于“单板滑雪天才”的绰号,她谦称“我只是开心地滑单板而已”,同时表露出与众不同的决心:“平昌冬奥会上我会以与现在不同的发色出场。”“现在的发色是金色,打算再染亮一些,接近银色。”

克洛伊·金去年12月在美国科罗拉多州举行的单板滑雪U型池Dew Tour锦标赛上展示华丽技巧。/布雷肯里奇=美联社韩联社作为三姐妹中的小妹,克洛伊·金像十几岁的少女一样,对化妆、染发和时尚兴趣浓厚。她获得汽车公司丰田赞助,还与韩国化妆品公司签约,并被时尚杂志《Vogue》介绍。美国奥运主转播机构NBC在平昌冬奥会预告片的开头就介绍了克洛伊·金。韩国粉丝可以在2月12日(预赛)和13日(决赛)于凤凰雪上运动场举行的平昌冬奥会女子U型池比赛中,看到令人联想起平昌雪原的克洛伊·金的银发。她说:“单板滑雪场大多在山上,但我更喜欢城市生活。平昌冬奥会结束后一定要去首尔逛逛,找有趣的店铺购物。”

克洛伊·金强调:“这是我人生第一次奥运会,也是在父母的国家举办的奥运会。平昌冬奥会对我来说必然特殊”,“目标是把我想展示的所有技术都毫无失误地完成好。”她的父母是韩国人。父亲金钟振1982年仅带着85万韩元移民美国。女儿4岁初次接触单板滑雪,两年后拿下全美锦标赛第三名,他便辞掉工作,全心支持女儿。赴瑞士留学时他也一同前往,每天天未亮就起床。为了不错过登山列车,凌晨4点出发、夜里11点回家的生活持续了两年。克洛伊·金说:“没有爸爸的付出,就没有今天的我。”她说:“爸爸总担心我一个人去学单板滑雪,所以一直亲自带我去”,“我至今清楚记得裹着毯子、在冬夜里坐车前往赛场的情景。”她坦言:“小时候爸爸训练很严厉,有时候也讨厌过单板滑雪。但随着长大,听到人们的称赞,又重新喜欢上了单板滑雪。”她说,如今想到能第一次在住在韩国的奶奶面前比赛,已经心情激动。

因年龄限制未能参加2014索契冬奥会的克洛伊·金,28日在美国科罗拉多州举行的冬季极限运动会上以92.33分夺冠,为平昌冬奥会做好了准备。以连续两个1080度(三轮子)旋转为招牌动作的她表示:“在平昌也想漂亮地完成1080度连续旋转技术。留意看这个动作会很有意思。”2016年在美国大奖赛上,她成为首位成功完成该技术的女选手,并史上首次获得100分满分。

克洛伊·金说,无论场内场外她总是念着一句话。“就是‘享受吧’。我觉得任何事情如果不有趣就毫无意义。平昌冬奥会我也会尽情享受。”

阅读韩文原文