2018-01-29 | 박신영 기자

韩国首部养蜂教材《养蜂要旨》唯一孤本百年后追回

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

被称为韩国最早养蜂教材的《养蜂要志》唯一存本,在出版100年后回到故国怀抱。

国外所在文化财基金会29日表示,本月27日与圣本笃会倭馆修道院、漆谷郡厅相关人士一同在德国明斯特施瓦扎赫修道院举行《养蜂要志》归还仪式,以永久出借形式接收了该书。国外所在文化财基金会相关人士表示:“2005年德国圣奥蒂利恩修道院所藏《谦斋郑敾画帖》为纪念本笃会在韩传教100周年,以永久出借形式回归,此次《养蜂要志》归还韩国”,“由倭馆修道院、地方政府与基金会协作收回该书,具有重要意义。”

《养蜂要志》是德国人卡尼修斯·屈格尔根(韩国名具杰根,1884~1964)神父为在韩国普及西方养蜂技术与经验,于1918年在首尔惠化洞本笃修道院以韩文编纂的书籍。当时发行油印本150本,其中部分在出版后即送往德国修道院,但除明斯特施瓦扎赫修道院藏本外均已散失。

该书是被派往倭馆修道院的传教士巴尔多禄茂·亨内肯(韩国名玄益贤)神父2014年造访明斯特施瓦扎赫图书馆时发现的。当时倭馆修道院的历史资料中留有《养蜂要志》的记录,但没有原本。此后倭馆修道院与明斯特施瓦扎赫修道院开始归还协商,并在出版满100年的今年取得成果。此次回归的《养蜂要志》计划在漆谷郡3月开馆的蜜蜂王国主题公园展出。

阅读韩文原文