1909年,韩国首座男子修道院——圣本笃修道院在今首尔惠化洞一带落成。当时被称为具乞根神父的德国出生的卡尼修斯·屈格尔根神父,为缓解因第一次世界大战而陷入困境的修道院经济难题,并为生计无着的周边民众提供教育机会,开始教授西式养蜂法。这是有别于实录等文献所载土种蜜蜂养殖法的西式养蜂法首次被正式介绍。具乞根神父为全面普及养蜂技术,于1918年以韩文编写了韩国最早的养蜂教材《养蜂要旨》。该书以誊写本形式发行150本,部分被送往德国修道院等地,其余则用于实际的养蜂课程。这150本中,现存的仅有德国明斯特施瓦察赫修道院的藏本。这本世界唯一的《养蜂要旨》在100年后回到了韩国。
圣本笃会倭馆修道院29日表示,27日(当地时间)在德国明斯特施瓦察赫修道院举行了《养蜂要旨》返还仪式。
此前,《养蜂要旨》仅在倭馆修道院的史料中被提及其存在。2014年作为传教士被派往倭馆修道院的巴尔多禄茂·亨内肯神父(韩国名玄益贤)利用在德国休假期间,四处打探多家修道院寻找此书。最终在明斯特施瓦察赫修道院图书馆发现了这本书。此后开始讨论,从史料价值来看,归还韩国更为合适。恰逢《养蜂要旨》出版100周年的今年,该书以永久租借形式回到韩国。圣本笃倭馆修道院2005年也曾以永久租借方式取回德国圣奥蒂利恩修道院所藏的《谦斋郑敾画册》,在追回流散海外的韩国文物方面一向积极。
在返还仪式上,明斯特施瓦察赫修道院院长米凯尔·里彭神父表示:“我们决定将这本书永久托付给兄弟关系的倭馆修道院”,并称“希望通过这本时隔100年回到韩国的书,让人们对上帝的造物——蜜蜂和自然的热爱绽放”。此次《养蜂要旨》的追回,得到了海外韩国文化遗产基金会和庆北漆谷郡的支持。倭馆邑所属的漆谷郡是韩国唯一的养蜂特区,也是刺槐树最大群落地。漆谷郡守白善基通过漆谷郡农业技术中心,制作了《养蜂要旨》的横排现代语解读本。成为倭馆修道院藏品的《养蜂要旨》,将于今年3月在漆谷郡开馆的蜜蜂王国主题公园内的展厅公开展出。






