2018-01-27 | 나윤석 기자

[书架—《制造者与索取者》]挣钱的是一批人,花钱的是另一批人

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国汽车公司通用汽车(GM)的全球市场份额从2001年的15.0%下滑至2007年的13.3%,向该企业提供巨额贷款的华尔街金融机构开始惶惶不安。他们判断“贷款回收”已亮起警示灯,要求GM立刻收紧腰带。在华尔街“削减成本、把数字做好”的命令下,GM即便在挑选对汽车安全性有决定性影响的零部件供应商时,也把价格而非质量放在第一位考虑。如此生产出的汽车最终暴露出致命缺陷,夺走120多人的生命,并引发大规模召回事件。

《制造者与索取者》(Makers and Takers)便是追踪这种金融左右企业的美国经济实况的报告。英国《金融时报》副主编拉娜·福鲁哈尔把使美国市场资本主义病入膏肓的罪魁祸首指向“金融化”(financialization)。她指出,随着华尔街的思维方式越过金融界扩散至整个产业界,把创新作为第一命题的企业在减少,而贫富差距却在显著扩大。

像GM这样被金融化浸染的企业案例数不胜数。炼油企业定期通过投机性原油期货交易谋求增加收益,航空公司靠油价对冲获得的收益超过机票销售的情况屡见不鲜。作者指出,曾被视为创新象征的苹果,也随着史蒂夫·乔布斯离世而沦为沉迷于金融投机行为的企业。继乔布斯之后登上苹果首席执行官(CEO)之位的蒂姆·库克,在2013年春季突然决定从银行借入170亿美元。苹果并未把借来的钱投入设备投资或产品开发,而是用这笔钱大举回购自家股票,随后大摆巨额分红的盛宴。得益于此,苹果股价飙升,股东们赚取了数亿美元的收益。随着不是通过设备投资实现创新、而是投机之风盛行,作者断言,创造实质性经济增长的“制造者”(maker)已经从属于“索取者”(taker)。

当然,企业容易陷入金融化诱惑的理由很简单。因为金融业务是容易获取收益的领域。经营过程中无需大量投资,只要有少数头脑灵活的精明人才就足够。金融界不断对政界游说,造就了“宽松的监管环境”,这也是优势。由此,企业依赖金融资产和相关收入而非本业的恶性循环不断重复。

作者主张,在金融化弊病集中爆发的2008年之后约10年,经济指标转好也只是错觉。最近10年美国资本市场规模扩大了约3倍,企业整体收益也有所增加。但书中指出,这并非得益于经济好转带来的销量扩大,而是因为削减成本、冻结工资并回避研发投资。

与此同时,作者提出了让金融回归“实体经济协助者”这一原有位置的方案。首先,可以考虑限制企业股票回购规模或提高资本利得税率的监管政策。其次,企业应减少作为“金融生命线”的负债、增加自有资本,以确保财务健全性。而作者认为,最重要的是必须抛弃企业只应为股东利益服务的观点,才能摆脱金融化的陷阱。“如果把金融归还到服务实体经济、即服务于所有构建经济体系的人的原有位置上,我相信会迎来制造者比索取者更受优待的光明未来。”1万8000韩元

阅读韩文原文