2018-01-27 | 이태규 기자

文在寅总统访密阳:“曾承诺建设安全国家,深感抱歉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统27日探访发生火灾惨剧的庆南密阳世宗医院,表示:“尽管政府一再承诺建设安全的国家,惨剧却接连发生,实在令人痛心和沉重。对国民深感抱歉。”

文总统当天上午访问了造成37人死亡的密阳世宗医院,表示:“首先再次为逝者祈愿安息,并向遗属和密阳市民表达深切慰问。”不过文总统还表示:“这次火灾事故似乎与上次堤川火灾事故形态不同”,“消防队员出动相对迅速,展开了初期应对,阻止了火势蔓延到2楼。”

文总统鼓励现场的消防员说:“消防员这次尽了最大努力。结果不好就要挨埋怨,这是宿命,但国民在支持大家,我相信你们会做好。”

他还表示:“这次有评价认为出动和应对在初期做得不错”,并叮嘱:“因烟雾窒息而死亡的人很多,请特别关注。密阳市也在尽一切可能的努力,我们一起努力吧。”他接着补充:“因有毒气体或烟雾窒息而死亡者众多,原因似乎在于高龄患者和重症患者较多,难以自力逃生。”

就建筑安全管理体系,文总统指出:“疗养医院与普通医院在性质上并无太大差异,但在自动喷淋装置或消防设施的规制上存在差别,并且依建筑占地面积或建筑总面积不同,安全管理业务也有差异。”他强调:“看来应根据使用建筑的使用者状况,恰当地赋予安全管理义务”,“有必要强化与火灾相关的安全管理,并切实进行检查使之切合现实。”文总统表示:“在此过程中,对于业主负担增加的部分,政府将有机会通过税制等方式尽可能制定支援对策。”

阅读韩文原文