2018-01-26 | 양준호 기자

共同用餐并度过首夜的朝鲜代表团

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

奥运史上首支联合队伍的成员——朝鲜女子冰球队在韩国度过了第一夜。12名朝鲜选手与韩国选手共用更衣室,但分开住宿。

由12名朝鲜选手、朴哲浩教练及辅助人员共15人组成的朝鲜代表团25日经陆路入境后,前往韩国女子冰球代表队正在训练的忠北镇川国家代表选手村会合。全部选手均是去年4月在江陵举行的世锦赛的参赛成员。教练由李元善换成了朴哲浩。

载着朝鲜代表团的大巴在预计抵达时间下午12时30分准时停在选手村冰上馆门口,在馆内等候的韩国选手向每一位朝鲜选手献上花束并握手。面对韩国选手的欢迎,朝鲜选手齐声问候“您好”,并在合影时与韩国选手三次齐喊“我们是一家”的口号。其间朝鲜教练向联合队主教练萨拉·穆雷献上花束,穆雷用韩语笑容满面地回答“谢谢”。

朴教练对韩国记者团表示:“北南合为一体,我感到非常高兴。若能在短时间内齐心协力打好比赛,就会有好结果。”他还说:“没有哪支队伍想输掉比赛。我们将用全部技术和身体技术等努力打出好比赛。”

朝鲜选手不住在韩国选手所在的住宿楼,而是在选手村内的招待所两人一间生活。冰上馆内贴有名牌和朝鲜半岛旗的35个储物柜按韩国选手2人、朝鲜选手1人的顺序分配,当天下午由穆雷教练主持举行了欢迎说明会。朝鲜选手的冰刀和球杆由国际奥委会(IOC)提供,联合队队服由国际冰球联合会(IIHF)提供。

韩国代表队的申素静表示:“今天第一次看到重新调整后的更衣室,感觉有点真实了。”她还说:“时间不多,得好好准备。”联合队从26日开始训练,本周内为检查朝鲜选手水平,南北将分开训练,预计下周进行合练。联合队唯一的实战测试是2月4日与瑞典的热身赛,平昌冬奥会首场对瑞士的比赛将于2月10日举行。

阅读韩文原文