2018-01-26 | 전종선 기자

《韩国纪行》全南珍岛“姜黄刀削面”·浦项虎尾串“鲭鱼刀削面”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

26日播出的EBS1《韩国纪行》将播出《面条纪行2》第5集《母亲的刀削面》。

▲ 姜黄刀削面

“田里长出黄澄澄的黄金”

全年常绿的全南珍岛。因大葱和春白菜而在冬天也忙碌不已的珍岛妇女们,还有一样东西让她们的手更无法歇息,那就是田里长出的黄金——郁金。姜黄与郁金是同一种植物,但依部位叫法不同,姜黄指根茎,郁金指像小土豆一样的块根。

1990年代初郁金刚开始在国内普及的初期就种植郁金的朴黄礼、金玉子、孙贞心几位老奶奶互相帮工,一起挖田里的郁金。如今不分你我田地一起干活,但在最初,郁金种子是有钱也买不到的,因此是不让别人知道、只在家人之间进行的农活。

与城里的老奶奶不同,她们说因为在田里干活手指关节变粗,那双手与郁金长得极像。为了抖落饱含泥土、沉重的郁金,那曾经圆润漂亮的纤手变得凹凸不平也未曾察觉。虽然辛苦,郁金却是让她们把子女体面养大的孝子作物。所以对老奶奶们来说,郁金就是黄金。

一起品味承载母亲金色人生的郁金刀削面。

▲ 鲭鱼刀削面

“我是来守护妈妈的”

朝鲜半岛上最早日出的浦项虎尾串。院子里有一对母子亲密地手牵手等待日出。主人公是成哲洙(55岁)与梁分英(90岁)老奶奶。8兄弟中排行第五的哲洙原本在浦项市区工作,因担心独自生活的母亲,把妻子留在市区,回到了母亲身边。

儿媳出嫁时婆婆曾开玩笑说“我们哲洙只要带三箱面条就能娶媳妇”,可见哲洙非常喜欢面条。其他家人也喜欢,因此还得了“面条家族”的绰号。哲洙最喜欢的面条是小时候母亲常做的鲭鱼刀削面。

亲手挑出鲭鱼刺、把鱼肉捣碎后,他才知道母亲当年做得多么用心。迎新年为母亲奉上刀削面的这一天,一起品尝满含儿子孝心的鲭鱼刀削面。

[图片=EBS提供]

阅读韩文原文