2018-01-26 | 조민규 기자

“工会应从大而不倒的迷信中醒来”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团蔚山工厂厂长、社长尹甲汉26日举行卸任仪式后退出一线。这位30多年来在劳动现场充当公司与工会纽带的劳务专家,直到卸下肩负5年的厂长重担的那一刻仍强调:“工会必须知道,以目前这样的工会认识,公司有可能崩塌。”这是老将的忠告:照此下去,无法保证未来50年。

当天在蔚山工厂举行的卸任仪式上,尹社长提高声调表示:“去年底迎来创立50周年的现代汽车(005380)要成为百年企业,有些事必须正视和解决,我怀着恳切之心进言”,“我们的员工仍未摆脱‘错误的神话’,即‘大马不死’这一极其危险的迷信”。意思是,企业无论规模大小都是劳资双方须共同呵护和培育的生命体,而以现代汽车工会当下的行为方式,无法保证50年。尹社长指出:“工会会员此刻也应清楚知道众多企业正处于生死关头”,“然而却以‘我们公司没问题’这种荒唐的信念付出了太多不必要的代价”。事实上,现代汽车2017年的工资及集体协商直到本月16日才签订。协商跨年尚属首次,在数次局部罢工之后造成超过4000亿韩元的产量损失。现代汽车解释称,去年底本打算为后辈让位而勇退的尹社长直到今天才举行卸任仪式退下,也是为了收尾工资及集体协商。

尹社长强调:“现代汽车对内对外都处于极为严峻的境地,但工会仍陷于自满与错觉”,“亟需实现认识上的大转变,认清只有根本性革新才能守住宝贵的岗位”。“虽然人离开了,但与我的青春和人生共度的现代汽车集团将永远留在我心中”——尹社长的最后一句话中,浓浓寄托着希望工会与公司同心为现代汽车的未来奔跑的叮嘱。

另一方面,现代汽车任命蔚山工厂副厂长、副社长河彦泰接任尹社长。河副社长亦为劳务专家,曾历任现代汽车生产技术企划支援室长、生产运营室长、综合生产管理事业部长等职,自去年起担任副厂长。

阅读韩文原文