2018-01-26 | 서민준 기자

国民参与预算3月起实施…“地区项目”不在提案范围

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由国民直接提出预算项目的“国民参与预算”制度将正式实施。无论福利、就业、教育等领域均可提出意见,但仅限于自己所居住地区的地方性项目将受到限制。

韩国企划财政部于26日在财政管理检查会议上确定了包含上述内容的国民参与预算制度运营方案。

根据运营方案,政府将于今年3月开通国民参与预算网站。国民可通过网站或邮寄方式提出希望实施的预算项目。提案对象为属于国家财政运用计划中卫生、福利、就业、教育、文化、体育、环境、产业、基础设施、国防、安全等12大领域的项目,即在领域上没有限制。不过政府设定了项目效果归属于全国范围且为新增项目的条件。因为若允许地方性项目,可能会出现大量有利于自身居住地区的项目提案,地方自治团体也可能加以滥用。各部门已在推进的项目也被排除在国民提案对象之外。

总项目费超过500亿韩元、属于预备可行性调查对象的项目也不接受提案。企划财政部参与预算科科长郑汉表示:“预备可行性调查对象项目从确定实施需要数年时间,提出该提案的国民可能等得疲倦而失望”,“实施首年将以能够较快给出反馈的项目为主,此后再考虑进一步扩大”。

所提出的项目将在3至5月接受政府的适格性审核。这一过程中不符合提案对象标准的项目将被筛除。各部门将与民间专家一同完善国民提案,并向企划财政部提出预算要求。

在压缩各部门整理出的项目这一阶段,国民还可再次参与。由普通国民组成的预算国民参与团将从候选项目中筛选出具有效果和意义的项目。除参与团之外,还将通过普通国民问卷调查了解对候选项目的偏好。

在参与团投票和国民问卷调查中入选的项目,将经政府财政政策咨询会议和国务会议等程序最终确定。

企划财政部表示:“期待通过引入国民参与预算制度,提高国民对预算的关注度和透明度,并使国民在实际生活中感到需要的项目得以提出。”

阅读韩文原文