2018-01-26 | 한상헌 기자

“争冠”密尔沃基引进凯恩、耶利奇…与迈阿密背道而驰

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国职业棒球大联盟密尔沃基酿酒人队通过自由球员(FA)签约与交易大幅提升外野阵容水平。

MLB.com于26日(韩国时间)报道称“密尔沃基以5年总额8000万美元签下FA外野手洛伦佐·凯恩”。此前,密尔沃基从迈阿密马林鱼队获得克里斯蒂安·耶利奇,并送出外野手路易斯·布林森、蒙特·哈里森、内野手艾桑·迪亚斯、投手乔丹·山本等4名新秀。

这是极为积极的举动。凯恩在2014年获得美国联盟冠军系列赛最有价值球员,2015年入选全明星。大联盟生涯个人成绩为756场比赛、打击率0.290、57支本垒打、321分打点、127次盗垒。2017年他在堪萨斯城皇家队出战155场,打击率0.300、15支本垒打、49分打点、26次盗垒。耶利奇是2014年金手套奖、2016年银棒奖得主,攻守兼备的优秀外野手。去年成绩为打击率0.282、18支本垒打、81分打点。

一天之内同时得到凯恩与耶利奇的密尔沃基,构成了左外野瑞恩·布朗、中外野耶利奇、右外野凯恩的顶级外野阵容。

相反,迈阿密的规模进一步缩减。德里克·基特就任球队老板后,迈阿密送走了“本垒打王”詹卡洛·斯坦顿(纽约洋基)、“盗垒王”迪·戈登(西雅图水手)、“独揽金手套·银棒奖·全明星的外野手”马塞尔·奥苏纳(圣路易斯红雀)。此外还传出主力捕手J.T.里尔穆托的交易传闻。密尔沃基去年在国家联盟西区外卡竞争中落后,未能进入季后赛。迈阿密则早早在外卡竞争中掉队。

密尔沃基以积极补强挑战本赛季季后赛。相反,迈阿密打着改善体质的旗号,积极出售主力球员。两队以截然不同的举动在本次冬季转会市场受到关注。

阅读韩文原文