2018-01-25 | 전종선 기자

《韩国人的餐桌》崔佛岩,品味明太鱼精髓……干明太鱼与黄太鱼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在25日播出的KBS1《韩国人的餐桌》中,将播出“明太鱼,仅凭这个名字就已足够!”一集。

从头到尾没有一处可丢弃!在我们身边化作诗与歌的东海岸传说——明太鱼。与比谁都欢迎冬季寒冷的人们一起,领略元祖国民鱼明太鱼的美味精髓。

▲ 明太鱼在冬季海风中晾干的时间——墨湖干明太鱼晾晒场

曾经聚集着捕明太鱼者的东海墨湖港。那里有一些人,一到冬天就用冰冷的海风晾晒明太鱼。把明太鱼两条一串挂上晾架,墨湖人便忘却寒冷,度过火热的冬天。将被风吹得干透的干明太鱼用木棒敲打变软后撕成细丝做成的干明太鱼丝拌菜,是儿子的下饭菜;与切成大块的土豆一起炖出的清淡土豆干明太鱼汤,则成为儿媳的健康餐。

剖明太鱼时取出的珍贵之物——明太鱼子、肠子和鱼鳃腌成的鱼酱是“饭贼”;用鱼白做成的鱼白泡菜煎饼香浓可口,是从事明太鱼剖鱼作业的大婶们爱吃的食物!把干明太鱼皮凝固制成的干明太鱼皮片肉也是只有大婶们才知道的美味。从鱼皮到鱼肉,一切都能成为食物的明太鱼;与迎着海风滋味愈发醇厚的干明太鱼相伴一生的墨湖晾晒场人们,他们意味深长的故事将被倾听。

▲ 明太鱼养殖成功!——承载捕明太鱼回忆的歌与食物

某天从我们的海洋中消失的明太鱼活着回来了!自明太鱼复原项目实现养殖成功以来,首次进行大量放流,向明太鱼归来又迈近了一步。高城巨津港,这里的人们记得明太鱼多到可以随手送给路过的邻里的那个年代。曾驰骋大海捕捞明太鱼、回忆依旧鲜活的渔夫们,用当年唱的劳动歌谣期盼明太鱼的归来。

在连干活时间都不够的船上煮着吃的杂鱼汤,让人久违地想起年轻岁月。据说对眼睛好、对身体也好而被当作药用的明太鱼肝油榨油厂已经消失,但那股气味至今仍鲜活地留在鼻尖。与明太鱼一样产量丰富的鱼白吃不完时就晾干,再煮成的干鱼白萝卜炖菜,是高城人常吃的食物。期盼明太鱼归来的高城人今天依然守护着捕明太鱼的歌声,思念着明太鱼。

▲ 像名字一样多样的明太鱼料理——从传统到融合

过去因没有名字而被称为无名鱼的明太鱼。如今凭借其独有的清淡滋味,成为我们餐桌上不可缺少的国民鱼。本就味道温和的明太鱼与任何食材都相配,流传下多种烹调方法。在干明太鱼皮里填入馅料做成干明太鱼皮煎饼,再放入汤中煮成的鱼皮汤,是一道可窥见连一张鱼皮都不轻易浪费的先人智慧的食物。铺上鱼子和炸明太鱼肉制成、外形别致的明太鱼卡纳佩,展现了至今仍在不断变身的明太鱼。从鱼皮汤到明太鱼卡纳佩,与在江陵研究传统饮食的宋粉善一起,品味传统与融合交织的一桌清雅明太鱼料理。

▲ 严寒馈赠的冬季珍味——陈富岭黄明太鱼晾晒场

陈富岭海拔600米,这里坐落着迎着雪、内里变得金黄的黄明太鱼晾晒场。寒潮预警发布之时,正是黄明太鱼晾晒场的人们最忙碌的时期。在极寒中反复冻结与融化,内里变得松软时,黄明太鱼才会呈现出本来的滋味。因父亲在陈富岭晾晒黄明太鱼半生有余而成为“黄明太鱼家族”的罗兴洙,不知不觉也成了黄明太鱼达人!

只用黄明太鱼煮的黄明太鱼解酒汤,曾是当年在严寒中干活的父亲爽口解乏的食物;如今加入牛骨的黄明太鱼牛骨解酒汤,成了能让人忘却寒冷的全家滋补餐。手艺出色的姐姐罗贞洙的手艺遇上黄明太鱼,便成为美味的酱烤黄明太鱼端上餐桌,也化作黄明太鱼酥,抓住女儿的胃口。需天时相助、人力相帮才能做成的黄明太鱼,今天也在陈富岭最高处慢慢成熟。

[图片=KBS提供]

阅读韩文原文