2018-01-25 | 한해선 기자

[官方立场全文] 赵德济性骚扰再起争议“事实被歪曲…是搅混水”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

演员赵德济就性骚扰争议再度升温发表了正式立场。

赵德济25日表示:“今天报道女演员方面所主张的所谓鉴定结果书这一单方面内容的媒体,其报道毫无可信度,只会让国民误解事实关系。这些报道巧妙地拼凑事实、添加虚假内容,扭曲事实,怀有欺骗国民的不纯动机。对此必须承担责任。”

此前,对于iRoFish影像工程学博士尹龙仁新提出的存在猥亵可能性的意见,他感到委屈地表示:“尹龙仁博士似乎是以委托人即女演员提供的前提资料——伤害诊断书为基础重新验证影像的,这是非常主观的判断。对这位人士,我也将追究其作出此类分析的准确真伪,并相应追究其责任。而且不应该为了模糊本质而进行这种搅混水式的媒体操作。”

赵德济还表示:“今后我将作为大韩民国的国民,为了最高法院作出正确判断而继续做好一切必要准备。此外,与法律判断无关,作为一名演员,为了接受电影界的评判,我将继续努力,坦荡地接受深知电影本质的电影界的检验。”

最后他补充说:“作为为大众和国民所知的演员,我认为应当坦然接受韩国大法院和电影界两方的判决。即便如我所愿在韩国大法院获得无罪判决,我认为电影界的评判也必须随之而来,这一想法丝毫不会改变。因为我相信只有这样,才能让我自己认可作为演员走过的人生并非徒劳。”

另一方面,当天上午某媒体报道了对赵德济性骚扰女演员B某事件的影像分析内容。影像工程学博士尹龙仁对影像进行分析,就赵德济猥亵的可能性提出了意见。

此前,赵德济因2015年4月拍摄电影期间,在未经约定的情况下撕破对手女演员A某的内衣、将手伸入其裤中触摸身体部位等强制猥亵伤害嫌疑被起诉。

去年12月的一审中,检方对赵德济求刑5年有期徒刑,但判决为无罪。此后10月13日,首尔高等法院判处赵德济有期徒刑1年、缓刑2年,并须完成40小时性暴力治疗课程。对此赵德济不服二审判决,向韩国大法院提起上诉。

以下为赵德济立场全文

今天报道女演员方面所主张的所谓鉴定结果书这一单方面内容的媒体,其报道毫无可信度,只会让国民误解事实关系。这些报道巧妙地拼凑事实、添加虚假内容,扭曲事实,怀有欺骗国民的不纯动机。对此必须承担责任。

首先,正如今天其他媒体也报道的那样,究竟是谁把与尹龙仁博士本人提出的内容不同的事实增删后,像小说一样写成看似尹龙仁博士的检验结果的资料并见报,必须查明。

先说事实关系。殴打场面在上次报道的制作花絮中也有出现,按导演的指导,那是我打女演员两三下耳光的镜头。之后女演员会跌坐下来。但如大家所知,拍摄场所是狭窄的门厅,存在受伤危险,所以我轻轻处理成打肩膀的镜头。如果这有问题,导演会喊卡,但因为没问题,拍摄才继续进行。主张这一场面是殴打,实属荒谬。

第二,尹龙仁博士似乎是以委托人即女演员提供的前提资料——伤害诊断书为基础重新验证影像的,这是非常主观的判断。因为女演员提出的伤害诊断书,是事件发生后过了5天,在拍摄地京畿道利川的一家小型医院,按女演员口述称是防御性骚扰时产生的伤口而开具的两周伤害诊断书,当时并未拍摄任何受伤部位的照片。因此这是法院认为不具证据能力、从一开始就被排除的资料。这也是一审和二审中伤害部分均毫无争议地成立无罪的原因。

更何况当时并未拍摄的照片,似乎是她自己拍摄后提供的,我想问尹龙仁博士,把这作为鉴定的重要前提事实来进行评价,是否客观。

第三,制作花絮里不是有导演在女演员也在场的情况下给出指导的画面吗?在那个场面中,导演明确下了指示。我要亲吻,女演员则要甩开,于是我心情受损,成为殴打并强奸女演员的起点镜头。然而她却主张我张着嘴,不是亲一下而是想要接吻,她因此感到羞耻,所以从这时起就是性骚扰。

实际并没有亲吻,只是为了给出想要亲吻的感觉而张着嘴,这算性骚扰吗?这样的人那就不该演戏。

更令人无语的是,对此进行分析的所谓犯罪心理学者C教授说了什么呢。

据犯罪心理学者C教授根据该影像分析的结果,赵德济在带有强制性地亲吻A某的场面中,被A某推开手后表现出心情受损的样子。

C教授判断称:“男演员(赵德济)在那之后似乎情绪性地实施了暴力。实际对女演员施加打击的行为,可能是出于压制女演员气势、预先抑制其对自己行为的拒绝或反抗的心理。”

而且,还以这种荒谬的分析为依据,对我作出诊断称“将赵德济的倾向分析为‘权力独断型性暴力犯’或‘剥削型性暴力犯’类型”。

对这位人士,我也将追究其作出此类分析的准确真伪,并相应追究其责任。而且不应该为了模糊本质而进行这种搅混水式的媒体操作。

第一点我想明确说明的是,我没有触碰下身的事实。这部分是一审宣判日审判长在宣判前向所有人告知的内容。也就是说,无论是导演指示还是电影拍摄,触碰下身在任何情况下都是有罪的。审判长明确这样说明后,作出了无罪宣判。

第二是合意与同意的部分,导演的指导是在这一问题场面拍摄前给出的。第13场戏是男方无差别殴打和夫妻间强奸的场面,女方连正常反抗都做不到而遭受侵害。女演员在拍摄前对这场戏中自己的表演,如制作花絮中所示,理解为就是静静地承受,最多也只是甩开程度的反抗。如果这是需要合意与同意、需要对招设计的场面,那不仅是我,女演员也应该提出这一点。然而这是凄惨地被丈夫侵害的场面,女演员并非强烈反抗,而是面无表情静静不动的画面。

更何况这场戏通过事先发放的剧本和分镜图,已预定有一定程度的裸露,这一点不仅我知道,女演员也知道。在这种状态下,导演最后对我和女演员说“都是老手了,自己看着办吧。这还要我说吗”,可见这并不是需要互相对招的场面。而女演员却说没听到导演的指导,这不是一个演员该说的话。

主演演员在没听到导演指导的状态下就直接进入拍摄,这是作为演员不负责任的发言。导演给指导时,不仅演员,各组组长也都必须集中聆听。女演员在导演给指导时最初是在场的,因此她知道在公开场所、在众多工作人员面前导演正在给指导这一事实。那么,如果她因不得已的情况离开后又回来,理所当然应在进入拍摄前向导演确认自己没听到的指导,这是作为演员的常识。

即便是主演演员也没有例外。

在拍摄前大家都集中注意力、在脑中构想自己角色的敏感状况下,还要求他人掌握女演员中途是否在场并主动转告身为主演的她,这是过分的傲慢。此外,女演员方面通过媒体主张我触摸了女演员的下身并声称我已承认,他们自行将此既定事实化并透露给媒体。这完全不是事实。

如果我触摸了女演员的下身,正如一审审判长所说,那无条件有罪。但正因绝无此事,一审才宣判无罪。此案是关乎一个人一生的重大问题。不应以荒谬的事实为目的欺骗国民而进行媒体操作。

报道未经确认、极为主观事实的记者们也应反省,今后应对自己该负的责任明确负责。这份鉴定的委托人是女演员,受托方是尹龙仁博士团队和所谓C教授的人士,不是吗?这能称为客观的鉴定书吗?为得出这种鉴定结果的参考资料是谁提供的?是包含谁的主张的参考资料呢?

媒体既然报道了基于女演员主张的资料所摘取的私人鉴定书,那么如果我也私下制作并提供大量鉴定书,媒体会同等地予以报道吗?我至少希望生活在一个有常识的世界。然而如果媒体反而否定这一点、助长非常识的结构,那么真相究竟在哪里?如果给我机会向部分媒体和女性团体提问,我想说一句话。你们的良心在哪里?

今后我将作为大韩民国的国民,为了最高法院作出正确判断而继续做好一切必要准备。此外,与法律判断无关,作为一名演员,为了接受电影界的评判,我将继续努力,坦荡地接受深知电影本质的电影界的检验。作为为大众和国民所知的演员,我认为应当坦然接受韩国大法院和电影界两方的判决。即便如我所愿在韩国大法院获得无罪判决,我认为电影界的评判也必须随之而来,这一想法丝毫不会改变。因为我相信只有这样,才能让我自己认可作为演员走过的人生并非徒劳。

阅读韩文原文