2018-01-25 | 정영현 기자

李总理“正在纠正政府内部错误…是清算积弊的一环”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理李洛渊25日表示:"针对政府部门内部错误的制度或惯例,各部门正在自主进行纠正","这也是清算积弊的一环,这项工作今后也应一贯地持续下去。"

李总理当天在政府首尔办公大楼以"公正正义社会的扎根"为主题举行的韩国法务部等联合工作汇报场合上如此表示。

李总理强调文在寅政府的国政愿景"国民的国家、正义的大韩民国",指出:"若国家权力被私有化、国政被操弄,公正社会就无法实现,而实际上我们社会中许多不公正被恣意妄为并被掩盖。"李总理接着强调:"基于这样的问题意识,今天工作汇报的共同主题定为'公正正义社会的扎根'","为使公正正义社会扎根的努力,正在多个层面、以多种方式展开。"

他还提及与朴槿惠政府国政操弄事件相关的正在进行的审判与调查等。李总理表示:"对于存在扰乱国政秩序程度的重大犯罪嫌疑的问题,审判或调查正在进行","通常在狭义上被称为清算积弊的就是这件事。"他接着表示:"调查当然应由调查当局不看任何人的眼色、独立地依据宪法、法律与原则进行","如果调查不是这样进行,而是被某种因素动摇,那也是对国政秩序的挑战,是国政操弄。"

他还强调了经济领域的公正性。李总理表示:"在经济上必须确立公平交易秩序","虽然看似给企业带来负担,但确立公平交易秩序的过程,能让我们的企业更加堂堂正正、更具竞争力地跃升为世界级企业,同时也使我们的经济发展为可持续的健康体制。"李总理接着表示"美国早在110多年前就规制垄断寡占、建立了公平交易秩序",并介绍了适用反托拉斯法、解散标准石油、美国烟草等超大型托拉斯并确立公平交易秩序的第26任总统西奥多·罗斯福的功绩。李总理补充说:"我们应当记住,美国成为人类历史上最强、最长久的经济大国的过程中,也有过这样为确立公平交易秩序而作出决断的过程。"

此外,李总理还提及权力机关的革新问题。李总理表示:"要让公正正义社会扎根,特别是要让国家权力被正当合法地行使,所谓权力机关的革新迫在眉睫","要使权力机关无法滥用权力,就必须将机关相互之间的制衡制度化,并在机关内部设立制动装置",并就权力机关革新方案呼吁国会等给予配合。

阅读韩文原文