2018-01-24 | 양준호 기자

[出发!平昌] 如“仲冬夜之梦”……五个孩子开启的奥运会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

平昌冬奥会开闭幕式总监宋承桓(右)23日正在介绍开闭幕式理念。

/平昌=记者权旭

正如30年前首尔夏季奥运会上“滚铁环少年”唤醒世界一样,2018平昌冬奥会的大门将由五个孩子有力地推开。

将有全球3.5亿观众和现场2.5万名观众关注的平昌冬奥会开幕式轮廓于23日公开。大会组委会当天在江原道平昌郡阿尔卑西亚音乐厅举行开闭幕式媒体说明会,介绍了开闭幕式的理念、信息与主题。开幕式排练自15日起在大关岭面的奥林匹克体育场现场进行,2月3日将在志愿者、家属及当地居民面前举行模拟开幕式。实际开幕式将于2月9日晚8时开始。

开幕式是奥运会的第一印象,也被称为大会的高潮。分别在演出界和话剧界经验丰富的总监宋承桓与总导演梁正雄已筹备开幕式两年半。宋承桓说明称:“开闭幕式的理念是和谐与融合。将展现阴阳和谐的太极旗、建筑、美术、音乐等我国传统文化的和谐精神,以及包括韩流在内的现代文化艺术,和成为信息通信技术(ICT)强国基础的韩国人特有的融合情感。”他自信地表示:“‘哇点(引发惊叹的场面)’果然会是圣火点燃。已做好让全世界大吃一惊的准备。”

梁正雄介绍的开幕式大致故事线如下。以迎接世界各国人士的韩国钟声将世界化为洁白冰雪开始,通过在这片纯白空间上展开的五个孩子的冒险,共同寻找关于和平的答案。通过试镜选出的这五个孩子还将各自讲述多样的故事。梁正雄表示:“可爱而勇敢的江原道五个孩子登场,他们将以‘行动的和平(Peace in Motion)’为主题,像一部冬季童话一样呈现贯穿韩国历史与文化的冒险”,并补充说:“计划通过如孩子们无限想象力般多样而神秘的场面,像‘仲冬夜之梦’一样,献上孩子与大人共同享受的奇幻。”梁正雄说明称,虽然增强现实(AR)、5G、无人机等尖端技术将融入演出,但平昌冬奥会开幕式终究会把重心放在人而非技术、模拟而非数字上。

外国记者团中提出了许多与朝鲜代表团参赛相关的问题。宋承桓表示:“与朝鲜参赛相关,开闭幕式内容没有变化。除了共同入场时举朝鲜半岛旗、演奏《阿里郎》之外没有任何改变”,“只是听说,作为仪式前演出,朝鲜跆拳道示范团有可能进行表演。因朝鲜参赛而获得了能更明确传达我们‘和平’信息的机会,这一点没错。”

组委会委员长李熙范表示:“我知道对共同入场时举朝鲜半岛旗一事也有担忧的目光。但除共同入场之外,在演出和仪式中太极旗会充分出现,因此在展现奥运会主办国的身份认同方面,我认为没有问题。”

阅读韩文原文