2018-01-24 | 조상인 기자

白南准与约瑟夫·博伊斯身后于上海相会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

深度审视代表韩国的世界级美术家白南准(1932~2006)与其艺术同道、德国艺术家约瑟夫·博伊斯(1921~2006)作品世界的双人展“先知者的信”近日在中国上海昊美术馆(HOW Art Museum)开幕,将展至5月13日。

在因萨德(THAAD,末段高空区域防御系统)部署问题引发的韩中矛盾进入解冻期之际,这是中国大陆首次举办以韩国艺术家为主打的大规模展览,意义重大。由著名艺术爱好者、温居艺术酒店会长郑好创立的昊美术馆,2013年在中国浙江温州开馆,去年9月又在上海开设了5000平方米规模的馆址。曾担任2011年威尼斯双年展韩国馆专员等职的策展人尹在甲出任上海昊美术馆馆长,筹备了两处场馆的开馆,此次白南准展览历经两年多的策划期得以举办。

昊美术馆馆长尹在甲介绍称:“博伊斯与白南准生前曾策划两人共同参与的联展,但因博伊斯突然去世未能实现,因此本次展览是实现两位艺术家夙愿的场合”,“展览标题‘先知者的信(Lettres du Voyant)’取自19世纪法国象征主义诗人兰波的代表作,将通过对历史进行严苛批判与悔悟实践的博伊斯,以及以技术力量融汇东西方文明与时空界限的白南准,展现20世纪中后期的文化黄金期”。

这两位艺术家是1960年代初以德国为中心兴起的国际前卫艺术运动“激浪派”的核心人物,被评价为“如果约瑟夫·博伊斯是激浪派的灵魂,白南准则是激浪派的心脏”。约瑟夫·博伊斯是反省德国在一战、二战和奥斯维辛所犯历史过错、代言对人类之债的行为艺术家兼政治活动家,他追求文明与自然的共生,还创立了以教育民主化为目标的自由国际大学(FIU)。出生于韩国、在香港和日本求学、在德国活动并在美国结束一生的白南准通常被称为“影像艺术的创始人”,但他作为自由穿行于欧洲前卫艺术、Tongyang的禅宗佛教与欧亚本土萨满信仰之间的“全球游牧者”,开启了融合美术与音乐、传统艺术与现代技术的媒体艺术新篇章。

展览以白南准1960年代的行为艺术及相关影像,以及直至2000年代的影像雕塑等共55件作品开场。随后展出白南准制作的“博伊斯之声(Beuys Vox)”、白南准与博伊斯1984年共同演出的行为作品“郊狼Ⅲ”等。还可以看到昊美术馆收藏的350余件约瑟夫·博伊斯作品中各年代的代表作。德国杜塞尔多夫美术馆馆长格雷戈尔·扬森与前白南准艺术中心策展人金南秀为本次展览提供了协作。为提高公众可及性,美术馆夜间开放至晚上10点。

阅读韩文原文