2018-01-24 | 전종선 기자

《韩国纪行》任实山幕村冬泡菜面·洪川八峰山泡菜宽面

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在24日播出的EBS1《韩国纪行》中,将播出《面条纪行2》第三集《热的也好凉的也好》。

▲ 冬沉菜面

“我跟着老伴来这儿生活最好”

要经过蟾津江水坝再往上走很久才能到的全罗北道任实山幕村。在这个只有十来户人家的小村子里,金顺德、柳诗贤、金点伊三位老奶奶出场了!如今家家户户都烧油锅炉,但一辈子没通自来水、也不通车的深山僻壤生活让奶奶们习惯了节省。今天她们又上山寻找灶火用的柴禾。

打完柴有些饿了的奶奶们决定用面条充饥。金顺德奶奶说,从很久以前公公那时候起埋在地里的缸中就腌着冬沉菜。每到腌泡菜的季节都一定要腌冬沉菜埋进地里,她说寒冷的冬天没有比冬沉菜更好的下饭菜了。奶奶还说,比起儿媳腌的,还是自己腌的冬沉菜最好吃。

这个冬天,浮着薄冰的冬沉菜面味道如何?

▲ 泡菜汤面

“人打不动,这些家伙倒是好劈”

江原道洪川八峰山环绕的村庄。李秀妍(54岁)与严顺子(58岁)夫妇是一对女大男小的夫妻,连扫路边积雪时也玩闹不停。夫妇因喜欢自然,6年前返乡务农。手艺好、什么都能三下五除二做出来的丈夫,把八角亭、客舍、花茶咖啡厅等如今居住的房子,全用自己上山采来的木材亲手建成。

喜欢老物件的妻子,用自家种的豆子做大豆酱饼,仍坚持把泡菜埋在地里的旧办法。老家在铁原的妻子说,每逢下雪封路的日子就一定会想起故乡。那就是把熟透的陈年泡菜切碎放入、慢火熬煮的泡菜汤面。丈夫对别人亲切、对自己却严格,让她有些气恼,偶尔也会吵几句,但这碗热腾腾、辣呼呼的泡菜汤面里,盛着对让自己能尽情欣赏自然、安心生活的丈夫的感激。

夫妇在乡下生活的滋味,或许就是这样吧?

[图片=EBS提供]

阅读韩文原文