2018-01-24 | 서은영 기자

《三月的雪》…《赵氏孤儿》…《客人们》…令话剧迷心动的国立剧团菜单

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从高演玉编剧的《客人们》、金秀姬编剧的《马尔默的眼泪》等去年获评论界赞誉的新作,到《理查三世》《鼠疫》《赵氏孤儿,复仇的种子》等古典名作,国立剧团华丽的年度剧目阵容已公开。

国立剧团新任艺术总监李成烈24日在首尔西界洞小剧场“板”举行记者座谈会,表示:“国立剧团将以韩国戏剧、原创剧、同时代戏剧为重点,持续推出如镜子般映照我们当下的作品。”“今年将以△保留剧目△原创新作△世界名作△近现代剧为中心,把20部作品搬上舞台。”

首先,已名实相符成为国立剧团保留剧目的《三月的雪》(2月7日—3月11日,裴三植编剧、孙振策导演)、《茄子》(2月21日—3月18日,朱莉娅·赵编剧、郑升贤导演)、《赵氏孤儿,复仇的种子》(9月5日—10月1日,高宣雄导演)将再次与观众见面。尤其是去年通过国立剧团“韩民族离散展”推出的《茄子》,以食物讲述在美韩裔二代的故事,曾获观众与评论界赞誉,时隔一年再度登台。

原创新作中,戏剧界蓝筹股吴世赫编剧的新作《战时的公务员》(10月17日—11月12日)、“第4届ASAC原创剧本征集”最终获奖作《德州姑姑》(11月2日—25日)值得关注。以在政权不当命令下陷入矛盾却仍努力完成本职工作的公务员为题材的《战时的公务员》由艺术总监李成烈执导。此外,与安山文化艺术殿堂共同制作的《德州姑姑》,因才气洋溢、文笔出众的尹美贤编剧与“原创剧教父”崔龙勋导演的联手而受到关注。

企划邀演作品中,去年首演时备受戏剧界关注的《马尔默的眼泪》与《客人们》引人注目。《马尔默的眼泪》(4月5日—22日)由剧团“美人”代表金秀姬编剧并导演,是通过采访造船业界相关人士捕捉社会结构性问题的佳作。《客人们》(6月26日—7月15日,高演玉编剧、金珵导演)通过一个不幸家庭的肖像象征性地审视近现代史的悲剧,去年囊括了主要戏剧奖项。

弗兰茨·卡夫卡的《城堡》、阿尔贝·加缪的《鼠疫》(5月18日—6月10日)、莎士比亚的《理查三世》(6月29日—7月1日,让·朗贝尔-维尔德导演)等海外经典也将登台。《城堡》由长期思考如何将文学文本转换为戏剧语言的具泰焕导演执导;《鼠疫》则由继黑名单事件起点之作话剧《青蛙》之后久别重返国立剧团舞台的朴根形导演负责改编与执导,以同时代语言呈现。此外,作为海外交流活化事业的一部分推出的《理查三世》,是2016年在法国首演后在欧洲主要国家巡演并获好评的作品。

呈现1920至1940年代韩国戏剧身份认同的近现代剧系列“近现代剧本的再发现”也将延续。今年将推出被视为韩国新剧最早舞台公演作品的尹白南《命运》(9月8日—30日,金洛亨导演),以及赴北作家宋影的《护身术》(12月5日—24日,尹汉率导演)。

通过韩国唯一发掘青少年剧作家并开发剧本的国立剧团下属儿童青少年剧研究所,今年也将推出优秀青少年剧。去年以朗读演出形式推出并获好评的《储物柜》(4月20日—5月6日,金志贤编剧、具滋慧导演)将正式公演,编舞家柳章铉曾以舞蹈剧场形式呈现的《我不想死》将以强化戏剧元素的舞台回归。此外,《橙色北极熊》(10月11日—21日,高顺德、埃文·普莱西编剧、彼得·温·威尔逊导演)是韩英青少年剧项目的完成之作,此次舞台将由韩国与英国演员共同演出,并将在英国当地继续公演。

小剧场“板”今年将以导演为中心的作品实验室构建另一重身份。剧团绿猪代表尹汉率担任艺术总监,与想象满发剧场代表朴海成、剧团北塞通艺术总监南仁宇、即刻反应代表河秀敏等主要导演一起,在没有时间与空间压力的条件下推进作品开发项目。今年的主题是对曾对排斥与歧视艺术人这一违法行为保持沉默的国立剧团的反思与批判,计划通过工作坊等分阶段推进作品发展。

阅读韩文原文