2018-01-24 | 정창신 기자

[Seoul Economic Daily TV]Korean Intellectual Property Office发布知识产权合同指南

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Korean Intellectual Property Office24日表示,将发行《IP Business合同指南》,内容涵盖韩国企业与海外伙伴进行技术谈判时应考虑的知识产权合同条款。

IP-Business合同指南提供企业常用的10种合同英文标准合同书,包括与共同研究、技术转移·引进相关的保密协议、共同研究开发合同、许可合同等,并对合同中使用的术语含义及条款内容作出解说,同时以检查清单形式整理了签约时应考虑的事项。

此外,合同格式中还包含合同负责人可按不同情形选用的可选条款,以应对各种情况,并介绍了可能引发纠纷的条款及相关美国判例,可作为企业谈判与签约的实务指南使用。

近来随着海外合作日趋活跃,企业与海外伙伴签订知识产权合同的情况日益频繁。据韩国银行经济统计系统数据,韩国中小与中坚企业的知识产权贸易交易额从2013年的2.94亿美元增至2016年的4.25亿美元。

然而,许多中小与创业企业没有具备英文合同专业知识的人员,签约时可参考的资料也不足。由此出现了直接接受海外伙伴提出的英文合同而承担过度义务,或未能正确理解英文合同内容而暴露于纠纷风险的情况。

Korean Intellectual Property Office产业财产保护合作局局长朴成俊表示:“合同的撰写重要到可以说是所有商业的开始与结束,必须慎重确认是否存在不明确或不利的条款。”他并表示:“期待此次指南能防止中小与创业企业同海外伙伴之间的不公平合同,从而加强技术保护与出口能力。”

IP-Business合同指南可通过国际知识产权纠纷信息门户网站(www.ip-navi.or.kr)获取。另外,Korean Intellectual Property Office曾于2016年编制商业秘密保密协议与技术转移合同,可在商业秘密保护中心网站(www.tradesecret.or.kr)获取。

阅读韩文原文