2017-12-31 | 정다훈 기자

[SE★访谈]《回来吧釜山港》赵韩善:“我自己选的作品,绝不后悔”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“到目前为止,我从未对自己选择的作品感到羞愧。即便老想着‘不该是这样’而不断在意,也改变不了什么。电影反正都会上映。我不想后悔自己选择的作品。”

将于17日上映的《归来吧釜山港愛》(导演朴熙俊/制作 黑洞娱乐)是一部感性动作片,讲述幼时分离的异卵双胞胎兄弟以罪犯与警察的身份重逢所引发的冲突、宽恕与和解。演员成勋、赵汉善、尹素怡、朴智一以及综合格斗选手金东现,还有孙炳浩、朴哲民、孔政焕、孔贤珠等实力派配角出演。

2003年通过MBC青春情景喜剧《不要停止3》首次为观众所知的赵汉善,翌年在电影《狼的诱惑》中演绎了外冷内热的“潘海元”一角,令少女粉丝为之狂热。此次在《归来吧釜山港爱(愛)》中,他饰演正义的警察“泰柱”,呈现更为刚劲厚重的演技。尤其在本片中,他与饰演前辈警察的国民演员朴哲民默契十足,还有惊险刺激的追逐场面等高强度动作戏,以及对剧中“灿美”(尹素怡)的细腻情感戏。据说为了说出与《无籍者》中反派釜山方言不同的精英警察式釜山方言,他付出了极大努力。

赵汉善表示,为了表现正义的警察“泰柱”,他尽量在“克制”的演技上用心;这与前作《坐马车大声喊》中非常明亮、喜剧化的元素不同,因此他更为满意。

“与前作的质感颇为不同。演员总希望在每部作品中呈现不同的表演。这次我想尝试有深度、克制且沉稳的演技,恰好这样的剧本出现了,于是决定出演。截然相反的异卵双胞胎这一角色设定、精英警察形象,加之剧本中很好地融入了动人的兄弟情,让我决定出演。”

片中,哥哥赵汉善与弟弟成勋目睹母亲之死后走上截然相反的道路。异卵双胞胎兄弟以罪犯与警察的身份再次命运般相遇。性格同样截然相反,更以善与恶的对决相对,令人瞩目。赵汉善说,为了一点一点了解哥哥“泰柱”这个人物,他与朴熙俊导演进行了无数次交谈。始终笼罩着忧郁阴影的“泰柱”便这样成型。

“因为与弟弟泰成性格完全相反,所以我很注意呈现出差异化的角色。我想和导演也谈过这一点。泰柱这个人物不能想宣泄内心就宣泄。那样就会和泰成变得相似。我尽量做了很多克制。”

“泰柱正是心中始终怀着忧虑与担心的孩子。他离开亲弟弟身边,成为警察后归来,但那也是为了弟弟而回来。是为了把弟弟从恶的泥潭中拉出来才回来的。最后一场戏拍得非常辛苦。成片中那一场戏我最满意。”

赵汉善分析,泰柱能走上正路的原因在于“母亲的一句话”。母亲最后叮嘱“要好好照顾弟弟”,让即将走偏的少年重新振作。

“虽然是双胞胎、同样年纪,但想法和性格本身不同。母亲在最后一刻不是拉着我说话吗。虽然不算太小,但到了能听懂那句话的年纪,很多孩子应该都会那样做吧。我自己也在养孩子所以知道,一句话就能改变性向。什么话都没留下就去世,和留下最后一句话去世是不同的。那一句话在脑海中绝不会被抹去,只能一直带到最后——这就是泰柱。”

表示“在动作戏和方言演技上也格外用心”的赵汉善,其演技转变值得一看。继《热血男儿》中呈现全罗道方言之后,《无籍者》时他展示了釜山方言。这次又是一个说釜山方言的人物。但据说作为刑警的生活化方言演技与前作完全不同。

“《无籍者》时反派角色所带的方言,与作为刑警的生活化方言差别太大,所以我集中学习了很多。导演是釜山人,现场如果有说错的地方会多加纠正。孔政焕哥也是我交流特别多的人。彼此在表演过程中说出对对方有帮助的地方,似乎就能补上彼此不足之处。”

感性动作黑色电影《归来吧釜山港愛》于去年11月入选第四届广岛国际电影节特别展映作品。自2014年起在日本广岛举办的广岛国际电影节,专门选择聚焦人物冲突与心境变化等人类内心刻画的作品,通过来自全球的作品可以窥见各国文化、环境及地区社会课题。赵汉善说,他在第四届广岛国际电影节出席时第一次看到影片成片。此后1月还将出席越南首映活动。

“因电影节出国,广岛是第一次。成勋因日程不合未能同行。第一次观片不是在韩国而是在海外,这也非常神奇。而且参加其他国家的电影节,留下了非常美好的回忆。当地气氛嗯,首先是成勋的粉丝来了很多。(笑)那并不是规模很大的电影节,但看到日本观众也来了很多,我非常惊讶。记得那时第一次看片时心里很紧张。”

对赵汉善而言,《归来吧釜山港爱(愛)》意味着2018年度的开始。同时也是让他认识“成勋”这位好弟弟的有意义的电影。

“虽然不完美、有很多不足、也不够宽裕,但我们努力了、尽了全力,所以我们会在影院等待大家。《归来吧釜山港爱》也是让我获得成勋这位好弟弟的、令人感激的电影。不敏感、真正纯粹的人兼演员,就是成勋。他很会照顾哥哥们,哥哥们只能疼他。明明是很年轻的朋友,却常常让人觉得难得。其实我太太说她从成勋出道时就是粉丝了。(笑)”

阅读韩文原文