2017-12-29 | 이지윤 기자

[S报道——被少数人占去的学校体育设施] 长达两年垄断预约……中介还做“转租生意”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

# 最近两年,位于首尔松坡区的A小学体育馆一到晚间就成了金某的天下。他从2015年3月起至明年2月,长期预订了该体育馆每天晚8时至10时这一黄金时段,每次2小时。相当于独占了整整730天、1460小时。可以说,放学后普通市民可使用的所有时段都被金某独占。学校相关人士解释称:“这是出租给以群众体育为目的申请长期租用的本地居民,很难每次都核实具体开展的项目。”

# 麻浦区居民朴某从今年夏天起,每次向A中学等住所附近学校行政室咨询体育馆租用时,得到的答复都是“预约已满”。后来他从熟人处得知,在互联网体育社区网站上发帖求租就能轻松借到。于是他在该网站留下了“求租场馆”的帖子。不到一天,就收到了“可以出租”的回复。但转租费高达6万韩元,是原租金2万韩元的3倍。朴某倾诉道:“虽然对高价租用感到委屈,但要想在周末便利地使用交通便利、位于热门地区的学校体育馆,别无他法。”

◇学校体育馆垄断加剧=作为本应向所有人开放的代表性公共体育设施之一,学校体育设施被特定个人和团体独占的现象正日趋严重。此外,通过转租获取暴利的中介也十分猖獗。Seoul Economic Daily对2015年至2017年10月首尔地区中小学的租用预约者名单进行分析后发现,以个人名义每周1次、租用6个月以上(至少26天以上)的记录出现在241所首尔市内公立学校,占全部学校的37.4%。相当于首尔市内每3所公立学校设施中就有1所正长期出租给个人。

尤其在交通便利、被视为热门体育馆的首尔松坡、龙山、麻浦、钟路地区的学校体育馆,长期独占现象突出,几乎找不到个人短期租用一两天的记录。位于首尔松坡区的A小学,金某从2015年3月起至明年2月,长期预订该体育馆每天晚8时至10时共2小时。位于首尔麻浦区的B小学周末,过去一年由刘某、张某、金某毫无空隙地分割长期预约。张某租用上午11时至下午1时,接着金某使用下午2时至5时,刘某使用最后的下午5时至7时。刘某还长期租用了该体育馆平日下午7时至10时的时段。

这是因为中小学设施对外开放并非义务,而且部分开放的体育馆大多把租用优先权给予本地的爱好者俱乐部,个人租用的机会明显偏少。

◇通过中介预约已成普遍=随着学校体育馆垄断加剧,通过中介预约已普遍到几乎成为正常途径之一的程度。尤其在首尔地区部分热门学校,疑为中介的特定人士姓名持续登记在册,却未采取任何措施。

为练习篮球而打听龙山附近学校体育馆的大学生陈某说:“每次打电话到学校行政室,得到的都是‘预约已满,要等5个月以后才能预约’这样的拒绝答复”,“正苦恼时我在社区发了咨询学校体育馆租用的帖子,结果比想象中更轻松快速地通过中介预约到了热门学校。”

中介长期租用后再转租他人,是明确的违法行为。根据首尔市教育厅《首尔特别市市立学校设施开放及使用条例》第10条,若以营利为目的使用学校设施,或将获得使用许可的学校设施转租、意图转租给他人,可撤销使用许可。

然而,仿佛在嘲笑这一条例,随着中介普遍化,学校体育馆的转租费正急剧上涨。根据首尔市教育厅条例,目前学校体育馆每小时租金视规模为1.5万至2万韩元。但中介按每小时最少2倍、最多5倍收取租金,一个长期租用的体育馆每月收益少则40万韩元、多则100万韩元。所有人都可使用的公共设施被部分个人变成了商业空间。

然而学校相关人士解释称:“这是以群众体育为目的的长期租用,很难每次都具体核实该时段有多少人在体育馆开展什么项目。”

首尔市教育厅相关人士解释称:“学校设施是否对外开放由校长酌情决定,设施预约由各校受理,因此教育厅层面并未单独管理”,“我们正努力制定在线预约系统等办法,让更多人高效使用学校设施。”

阅读韩文原文