2017-12-29 | 양준호 기자

[出发!平昌] 当心……“红手套”詹姆斯来了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有一个说法叫“罗素·克劳效应”。因《角斗士》而闻名的好莱坞演员克劳是澳大利亚人,但知道这一点的美国人并不多。像这样,澳大利亚人在美国极为出名,而美国人误以为他是自己的同胞,这种现象被称为罗素·克劳效应。

被视为2018平昌冬奥会单板滑雪男子U型场地金牌头号人选的斯科蒂·詹姆斯(23岁,澳大利亚),也被很多人误认为是美国人。事实上,两周前在科罗拉多举行的国际比赛上,一位摄影记者在传送詹姆斯比赛照片时写的是“美国的詹姆斯”。这一项目传统上美国选手实力极强。此外,澳大利亚更以劈波斩浪的冲浪板而非单板滑雪闻名。

提到单板滑雪U型场地,人们会想起2006都灵、2010温哥华奥运会金牌得主、“皇帝”肖恩·怀特(31岁,美国),但“当下的主角”无疑是詹姆斯。仅赞助收入就达数百万美元的他,今年横扫了X运动会、平昌测试赛(奥运会预先检验赛)和世锦赛等。而他仍表示“现在只是开始”。

16岁首次参加奥运会(温哥华)、曾对怀特的威严叹服不已的詹姆斯,在2014索契奥运会之后,平昌将是他的第三届奥运会。温哥华时,詹姆斯是当时全部项目男子选手中年龄最小的。与此前两届奥运会完全不同,本届奥运会他被冠以最有力冠军候选的称号。詹姆斯打算在平昌夺得金牌后,用全身呼喊自己是“澳大利亚孕育的詹姆斯”。詹姆斯的故乡是墨尔本附近的沃兰代特,那里以19世纪席卷澳大利亚维多利亚州的淘金热发源地而闻名。詹姆斯说:“我人生的大部分时间都在沃兰代特度过。把奥运金牌献给我的故乡将是非常特别的事。”

詹姆斯三岁随家人去加拿大惠斯勒旅行时第一次滑单板,用的是父亲买的10美元的板子。十年后他在青少年赛场称霸,随后独自前往单板发源地美国,投入孤独的战斗。在陌生的环境和偏见中培育梦想的他自称“斗士”。或许因此,他也会在社交媒体上发穆罕默德·阿里、小弗洛伊德·梅威瑟等拳击传奇的照片。

从今年起,他干脆戴着拳击手套形状的红色手套出赛。身高达195厘米的詹姆斯戴上手套的样子,真像澳大利亚奥委会吉祥物——戴红手套的袋鼠。詹姆斯解释说:“为了向人们展示我是澳大利亚人,我像打拳的袋鼠一样,不脱下红手套。”十几岁后期个子不停长高,使他不得不不断更换靴子和滑板,詹姆斯还彻底打破了个子高在U型场地不利的成见。比赛背景音乐坚持选用1950至1970年代的音乐而非最新流行曲,他在各方面都是与众不同的澳大利亚顶级体育明星。表示要在平昌成功完成高难度技术“反脚外转双周偏轴1260(三圈半旋转的一种)”的詹姆斯说:“我会在手套上写下‘詹姆斯已准备就绪’,然后飞往平昌。”

单板滑雪U型场地是在圆筒剖半形状的坡道上表演的运动,是平昌奥运会最有看点的技巧项目之一。韩国国内头号选手是本月21日世界杯赛中排名第八的李光基(24岁),平昌奥运会男子预赛将于明年2月13日在凤凰雪上运动中心举行,决赛为2月14日。

阅读韩文原文