2017-12-29 | 장주영 기자

韩国宪法法院院长李镇成“今年宪法法院迎来三十岁,以自信与希望有力开启新年”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国宪法法院所长李镇成在2018年新年贺词中表示:“宪法法院向国民敞开大门”,“当因法令造成的差别待遇而感到冤屈时,当向国家主张正当权利却得到冷漠回应时,请不要犹豫,敲响宪法法院的大门。”

这位宪法法院院长在29日发表的新年贺词中表示:“戊戌年新年是大韩民国制定宪法、建立政府70周年的年份”,“也是1987年民主化抗争的宝贝儿——宪法法院诞生30周年的年份。”

他接着表示:“以国民为主人的宪法法院在过去30年里努力确保宪法的规范力,使法治主义原则扎根”,“特别是去年,通过审理并作出前总统弹劾审判案的决定,仅凭民主主义制度就化解了违宪违法的局面,为实现依法更替政治权力作出了决定性贡献。”

这位宪法法院院长说:“应当成为上班路和回家路都令人愉快的国家,成为充满自信和抱负的年轻人用自己的双手开创未来的国家,成为与他人不同的想法、外貌和肤色作为个性受到尊重的国家,成为愿意养育自己的孩子、并让孩子们长大生活在其中的国家”,“这样的大韩民国才是宪法所追求的、实现实质意义上正义的国家。”

他接着强调:“当因法令造成的差别待遇而感到冤屈时,当向国家主张正当权利却得到冷漠回应时,当被仅凭个人勇气无法摆脱的制度枷锁束缚而感到憋闷时,请不要犹豫,敲响宪法法院的大门”,“我们将握住国民的手,为国民擦去眼泪。”

他还嘱托说:“过去一年,从前总统弹劾到新总统选举,经历了多得令人难以置信的事情和困难,而能够战胜这些考验,全靠坚强从容地守护每一天日常生活的各位国民”,“让我们与宪法法院一起,以自信和希望有力地开启新的一年。”

阅读韩文原文