2017-12-29 | 정다훈 기자

韩国电影翻拍三大话题作…从《22年后的告白》到《蔷花,红莲》《奇怪的她》

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2012年上映、以全新动作与惊悚风格吸引270万观众、创下票房大热的《我是杀人犯》被翻拍成的《22年后的自白》传出上映消息后,以韩国电影翻拍作闻名的《蔷花,红莲》《奇怪的她》也再次成为话题。

《老男孩》《大叔》《我的野蛮女友》《时越爱》等在韩国国内备受喜爱的韩国电影,从惊悚到爱情,不分类型被多样翻拍,与全球观众见面并表现突出。与此同时,《我是杀人犯》的日本翻拍作《22年后的自白》传出将于明年1月在韩国上映的消息,此前被翻拍的原作电影与翻拍作品再次受到关注。

首先,以韩国古典小说《蔷花红莲传》为灵感制作的《蔷花,红莲》,曾于2009年以《安娜与亚历克斯:两姐妹的故事》为片名被翻拍并全新呈现。执导者为英国新锐导演查尔斯与托马斯兄弟,曾在《睡美人》中展现反转魅力的艾米莉·布朗宁参演,上映当时人气极高。《安娜与亚历克斯:两姐妹的故事》在北美上映首个周末夺得票房榜第三,虽为低成本电影却收获高达4162万美元收益,创下好莱坞翻拍的韩国电影中最高收益率。

2014年在韩国上映时吸引高达860万观众的《奇怪的她》,被日本、越南、中国、印度尼西亚、泰国、美国等全球多国翻拍,备受喜爱。特别是韩中合拍的中国版《奇怪的她》——《重返20岁》,在中国上映首个周末夺得票房第一,总票房达3.65亿元人民币(韩华集团约638亿韩元),上映仅9日便创下韩中合拍电影历代最高成绩。

继这些韩国电影翻拍作之后,《我是杀人犯》的翻拍作《22年后的自白》即将于明年1月在韩国上映,能否延续票房佳绩备受关注。《22年后的自白》是一部动作惊悚片,讲述追诉期结束后凭记录自身杀人经历的自传成为畅销书作家的连环杀人犯“曾根崎”,与最后一起杀人案的遗属、同时也是错失凶手的负责刑警“牧村”再度相遇后展开的追击与对决,与其他电影相比有着特别之处。那就是以日本真实事件为灵感制作的韩国电影《我是杀人犯》在日本被翻拍重生,而该作品又将在韩国国内上映。

2012年上映时,尽管有青少年不可观看的限制,《我是杀人犯》仍以票房第二、累计观众270万人创下惊人纪录。其翻拍作《22年后的自白》在日本的上映成绩同样引人注目。上映当时连续三周夺得周末票房第一,票房收益突破24亿日元,成为外国制作公司购买版权翻拍的历代韩国电影中最卖座的作品,创下罕见纪录。带着如此华丽的票房纪录与火热话题性走向韩国观众的《22年后的自白》,预计将带来前所未见的全新震撼,在韩国国内也接过票房接力棒。

延续韩国电影翻拍作票房谱系、将吸引观众的《22年后的自白》定于2018年1月上映。

阅读韩文原文