2017-12-29 | 박형윤 기자

[新年辞]白云揆:“3%增长仍‘春来不似春’…将扩散新年经济复苏暖意”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国产业通商资源部长官白云揆29日通过新年贺词表示,将通过自动驾驶汽车等有前景领域的创新增长以及能源新产业、南方经济等新通商政策,解决在3%经济增长下仍未改善的经济体感。

白长官在新年贺词中诊断今年经济称:“克服朝核危机、保护贸易主义等困难,恢复了3%的增长率,贸易额再次突破1万亿美元,正重回增长轨道”,但“从内部看,部分行业增长偏重、青年失业和两极分化,使普通国民和中小企业感受到的经济体感依然艰难,令人想起‘春来不似春’一说”。

为克服这一局面,白长官自信地表示,将通过产业与通商领域的政策转变,“把经济回暖的暖意扩散至整个实体经济,并创造优质岗位,从而做出国民能够直接感受到的成果”。

在产业部门的创新增长方向上,他提出启动电动汽车与自动驾驶汽车、物联网(IoT)家电、能源新产业、生物与健康等五大领域的先导项目。白长官说明称:“在全世界瞩目的平昌冬季奥运会上,将全力筹备,精彩展示自动驾驶接驳车、氢燃料公交车、机器人等我国创新增长成果。”同时,他还表示将制定汽车、造船等分行业支援方案,营造大企业与中坚企业、中小企业共同创造价值的共生合作生态。

他亦通过能源转型政策展现培育新产业的意志。白长官强调:“将无阻碍地推进可再生能源扩大、核电分阶段缩减、煤电环保化等,让国民直接感受到能源政策的变化”,“将反映物联网(IoT)和大数据等第四次工业革命技术,制定第三次能源基本计划等,在提升我国经济能源效率的同时,也一并提高能源产业的竞争力”。

白长官说明称,将加强对保护贸易主义的应对,包括韩美自由贸易协定(FTA)修订谈判、韩中FTA服务领域后续谈判。他接着表示:“将加快连接欧亚大陆与东盟、印度的新北方、新南方政策”,“在推进韩国—欧亚经济联盟(EAEU)FTA的同时,将在电力等9个领域加强与俄罗斯等国的战略合作,并与东盟推进符合各国特性的定制型经济合作”。

最后,白长官表示:“在打造大企业与中坚企业、中小企业,企业家与劳动者共同成长的生态方面,也将尽到应有职责”,并以“希望在充满希望的新年里,共同努力,营造所有经济主体都能切实感受到的我国经济真正的春天”作结。

阅读韩文原文