国民们,2018年的新的一天到来了。
祝愿新的一年里,每一位国民的每一天都充满健康与幸福。
过去一年,我们经历了许多事情和困难,多得令人难以相信这只是一年之内发生的。在前总统遭弹劾之后,又举行了新总统选举。由于朝鲜的核导威胁以及美国随之而来的应对,紧张的神经难以放松。此外,我们还经历了浦项地震带来的痛苦。
虽然十分艰难,但我们克服了这些考验,实现了3%左右的经济增长。这一切都要归功于坚韧从容守护每一天日常生活的国民们。
戊戌新年是我们制定大韩民国宪法、建立政府70周年之年。同时也是1987年民主化抗争的宝贵结晶韩国宪法法院诞生30周年之年。
我们以出众的教育热情为基础,每个人充分发挥能力,建成了在世界上首屈一指的国家。我们制造的智能手机、电视剧、音乐正吸引着世界各国人民的双手与心灵。
我国国民能够把此前的历史考验化为繁荣的种子,借用诗人金宗三的话来说,我相信是因为我们温顺、开朗、心善、有情义,因而活得睿智。
以国民为主人的韩国宪法法院,在过去30年间努力确保宪法的规范力,使法治主义原则扎根。特别是去年,通过审理并裁决前总统弹劾案,仅凭民主制度就化解了违宪违法的局面,为通过法律实现政治权力更替作出了决定性贡献。
国民们,
如今,我们要成为这样的国家:上班路和回家路都令人愉快的国家;充满自信与抱负的年轻人用自己的双手开创未来的国家;与他人不同的想法、外貌、肤色被作为个性而受到尊重的国家;愿意在此养育我的孩子、并让孩子们长大后在此生活的国家。这样的大韩民国,正是我们宪法所追求的、实现实质意义上正义的国家。
尊敬的国民们,
韩国宪法法院向各位敞开大门。
当因基于法令的差别对待而感到委屈时,当向国家主张正当权利却得到冷淡回应时,当被凭一己之勇无法摆脱的制度桎梏束缚而感到郁闷时,请不要犹豫,敲响韩国宪法法院的大门。我们将握住国民们的手,擦去您的眼泪。
在我们的历史中,挑战一直是希望的信号。它证明我们承担着人类历史的一环,正在充满活力地前进。让我们与韩国宪法法院一道,以自信与希望强劲地开启新的一年。
谢谢。祝大家新年快乐。






