2017-12-29 | 이종혁 기자

[新年辞全文]韩国大法院院长김명수:“将从根本上检视审判、法官人事与司法行政”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尊敬的国民们!

2018年新年已经到来。我代表司法部门全体成员向大家致以新年问候。

祝愿大家新的一年身体健康,万事如意。也希望国家以我们特有的光明而富有活力的底蕴为基础,克服困难,在各个领域强劲跃升。

国民们!

2018新年,我们将夯实司法改革的新基础。我们深知,没有国民的信任,司法部门就无法存在。我将与全国法官及法院全体成员一道,建设实现为国民“良好审判”的“良好法院”。

最重要的是,我会把国民对透明公正的审判、符合正义原则的正确判决的期盼与要求,深深铭刻于心、视为根本。

法院是守护国民权利的最后堡垒。我们将努力做到:凡权利关系存在争议者,任何人都能便捷地寻求并获得正义的宣示,即使败诉的一方也能心悦诚服,使审判切实可靠。为此,我们将彻底从国民视角出发,从根本上检视审判制度、法官人事、司法行政等所有领域,明确应从何处、以何种方式加以改善。我们将探索把司法部门的能力、廉洁性和独立性提升至发达国家水平的方案。

这一变革与创新的过程,也将全部向国民透明公开,并倾听司法部门内外的各种意见。我们将以国民深厚的信任为基础,让良好审判牢牢扎根。

国民们!

常言道,真心可以相通。请国民们相信并关注法院。也希望在新的一年继续给予温暖的支持与鼓励。

希望今天在家庭和工作岗位上,大家都能共同分享新年的希望,度过铭刻新的决心与愿望的宝贵时光。

国民们,新年快乐。

阅读韩文原文