2017-12-29 | 이종혁 기자

[离任辞全文]大法官金龙德:“有必要改善上诉审判结构与程序”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

感谢为我安排此次场合的尊敬的韩国大法院长和各位大法官,以及在百忙之中出席今天活动的各位。

自1985年9月被任命为法官以来已逾32年,开始担任大法官的工作也已过去6年。从西小门的首尔民事地方法院办公楼开始的法官生涯,将在瑞草洞的韩国大法院办公楼画上句号。迎接近代司法制度100周年之际,韩国大法院迁至瑞草洞办公楼、开启新历史也已过去22年,实在让人感到岁月飞逝。

回想起来,结束军法务官工作后、与白面书生无异的我,仅凭实现法律与正义的一颗心便开始了责任重大的法官工作,实在不能不说是一场莽撞的挑战。

这样的我如今能够结束大法官任期并站到这里,得益于司法研修院时期讲述法官浩然之气的法界元老等前辈法官的温暖指导、同僚及后辈法官的支持,以及法院各位职员热心的帮助。

借此机会向各位致以诚挚感谢。如果我作为大法官完成使命有一丝一毫的荣耀,那么这份荣耀属于所有这些人。

我在开始大法官工作时曾说过,法律的目标是建立这样一种正确的制度:让每一位国民自由地做自己想做的事,同时自然地实现均衡与和谐,从而成就整个社会的秩序与幸福;而要实践这一点,就必须在出于对社会和国民温暖关爱的正义普遍规范之中,让保护社会弱者和少数者权利这一实质性衡平得以体现,并据此进行审判。

这一想法至今没有改变,过去6年的生活虽力量微薄,却是为实践这一点的过程。

我珍视地铭记卷宗中当事人的陈述,忠实地研究相关法理,与各位大法官交换多样意见,以求得出合理而普遍妥当的结论,以自己的方式激烈地对待每一个案件。

正如希腊神话中的阿特拉斯以双肩和不停活动的双手撑起天空,作为必须支撑司法信赖的最高法院成员,那种必须尽责的使命感让我无法放松紧张。我想,正是这种迫切感成为支撑我走到今天的动力。

司法的信赖在于审判,而对审判的信赖源于负责该审判的法官。

面对当事人的法官应怀有温暖之心,诉讼的进行应当慎重,并应充分具备必要的知识。

要对随着社会发展不断出现的新型法律纠纷和利害对立形态提出妥当的解决方案,就比任何人都更需要对法理和案情的深刻洞察。

作出结论时应冷静,同时要发挥智慧,使之成为符合衡平的合理解决。

为此,必须通过不断研究,具备作为法律人的最高专业性。

必须不偏不倚,对社会的各种声音均等地敞开眼睛和耳朵,保持均衡的姿态,使公正与中立自然而然融入自身。

并且不应回避在“多数”之名背后传来的微小声音,而要予以关照,通过各种利害关系的协调找出最佳结论。

不仅如此,法官的言行应当慎重。不仅在审判过程中,在审判之外也应成为一般人的榜样。

作为公职人员,端正修身的态度自不必说,作为承担宪法使命的法官,还要求具备与公共责任相称的品行与献身精神。

事实上,作为法官的这些基本德行,对大法官的要求比任何人都高。韩国大法院作出的结论,不仅对案件当事人,对我们社会的影响也确实极为重大。

我认为,大法官们是站在架于高而尖锐的尖塔之上的一块薄玻璃板上。那块玻璃板支撑着对司法的信赖,因此必须保持均衡。因为一旦玻璃板失去均衡而倾斜,或走向两个极端、承受不住重量而破裂,韩国大法院就将失去立足之地,司法的信赖将坠入深渊,给我们社会留下难以治愈的创伤。

这样说来,我担心自己走到今天的过程是否真的达到了那样的标准。

因见识不足难免有未尽之处,若因此有所失礼,借此机会请各位谅解。

但我在过去的法院生活中,看到了为解决纷至而来的众多案件而默默倾注热情与诚意的优秀前辈后辈法官及职员们。

特别是能够在韩国大法院与具备渊博知识与经验的各位大法官共同合议、争论,实在是一种荣光;能够与不推却纷至而来的案件、全力以赴的裁判研究官及秘书室职员们共同工作,是宝贵的经验。

我认为,正因与这些令人尊敬的各位分担了作为司法机关成员的沉重责任,才有了今天的这一刻,在此再次表达敬意。

此前,韩国大法院为解决每年案件增加所带来的负担加重,曾推进高法上告部、上告法院等制度改善,但因种种情况未能结出成果。

虽不及这样的根本解决方案,但我想基于在大法院的经验,提出一项能够使上告案件流转更为顺畅的诉讼程序改善建议。

上告程序按提交上告状、移送上告卷宗、送达上告卷宗受理通知书、提交上告理由书、对上告理由的本案审理依次进行。

目前,上告状一经合法提交,上告卷宗即移送至韩国大法院,提交上告理由书以及对不合法上告理由书的审查等本案前审查程序均在韩国大法院进行。

然而,如果规定在提交上告状后的相当期间内向原审法院提交上告理由书,并由原审法院处理上述本案前审查程序,此后仅将适合本案审理的上告案件卷宗移送至韩国大法院,那么韩国大法院在接到案件后即可立即进行本案审理。由此,本案前审查程序及期间将得以缩短,同时也能减轻韩国大法院在该审查上的负担,从而在相当程度上解决当前面临的问题。

再抗告、特别抗告案件亦是同理。除此之外,还可考虑依案件轻重与类型区别上告提起程序或上告理由的方案。

归根结底,与对负责上告审的法院进行结构性改编的方案同样重要的是,有必要谋求以选择与集中为原则的审判程序改善。

经验并不深厚、且即将离开法院的我,似乎说了过多逾越本分的话。请善意理解为,这是因为沉醉于长期法院生活中所受的过分厚爱。

最后,我要向三十多年来作为公职人员家属承受巨大心理负担、却坚定地守在我身边的妻子以及女儿和儿子表达感谢与爱意,并以此结束我的告别之辞。

祝愿司法机关无尽发展,同时祝各位法院家属身体健康、幸福美满。

谢谢。

阅读韩文原文