2017-12-29 | 양준호 기자

[出发!平昌] 精灵般的希弗林…体力如神奇女侠

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在将参加2018平昌冬奥会的2900余名运动员中,米凯拉·希弗林(22岁,美国)是最受关注的明星之一。她在28日(当地时间)于奥地利举行的国际雪联(FIS)世界杯高山滑雪女子回转比赛中再次夺冠。这是她本赛季世界杯第5胜、个人生涯第36个世界杯冠军。最近25次世界杯中夺冠达20次。她的主项是技术项目回转与大回转,但近来在速度项目滑降中也夺冠,因此甚至有人预测她有望在平昌拿下五冠(回转、大回转、超级大回转、滑降、全能)。到了这个程度,人们自然会想起在夏季奥运会男子游泳中近乎席卷金牌的迈克尔·菲尔普斯(美国)。明年2月,希弗林或许会获得“平昌的菲尔普斯”这一光荣绰号。

希弗林被称为“滑雪精灵”。凭借惊人实力与讨喜的外貌,她多次出演人气脱口秀等节目。但与外表不同,若窥见她所完成的训练与彻底的自我管理,她更接近“神奇女侠”而非精灵。

两岁初次滑雪的希弗林在头盔上刻着“ABFTTB”。这是“永远要比男孩更快(Always Be Faster Than The Boys)”的缩写。她总是反复观看男子比赛画面,学习富有攻击性、毫不迟疑的滑法,并经常与“皇帝”马塞尔·希尔舍(奥地利)等顶级男子选手一起训练,研究他们的技术。

非赛季的个人训练期间,上午9点开始训练、晚上9点入睡也是希弗林的铁律。她把45公斤的杠铃放在肩上、保持45秒“马步”的模样让男性也自叹不如。单杠一次做10个轻而易举,还会背着看似铅制的沉重器械俯身前进。她戴上拳击手套击打沙袋,又以原地跳跃一次上四级台阶的训练打造出石块般的腿部肌肉。自行车方面,从特技用BMX到公路车,甚至独轮车都驾轻就熟。为了平衡感,她也不懈地在室内设置的虚拟踏石上一边通过一边练习抛接。

希弗林透露,钢铁体能的真正秘诀是睡眠。她属于头一碰枕头就入睡的类型,因此恢复疲劳也很快。希弗林说:“比赛前哪怕只是短暂小睡的例行做法,无论如何都会坚持。”希弗林在滑雪世家长大。父母和哥哥直到高中或大学时期都当过运动员。希弗林的母亲艾琳几乎跟随女儿参加的所有比赛,担任经理角色,女儿则说赛前与妈妈进行的单词拼图对决是放松紧张的特效药。

作为特级明星,希弗林的赞助企业也不止一两家。意面企业百味来、音响企业Bose、能量饮料红牛、Visa卡等都是她的赞助商。要应付这些广告与照片拍摄乃至媒体采访忙得不可开交,但希弗林总是不失笑容。这是因为她记住了妈妈的话:“运动之外的活动也要愉快地接受。”

在2014索契奥运会上创下最年轻回转金牌纪录的希弗林,为了在平昌书写新历史,连咖啡和啤酒都不沾。为了严格管理饮食,她制作了自己的食谱书,并写上“获胜食谱”的标题。希弗林表示“感觉越来越好,竞技状态也在趋于完善”,正翘首期待前往平昌。平昌奥运会女子回转将于明年2月14日在龙坪高山滑雪场举行。

阅读韩文原文