2017-12-28 | 장아람 기자

文总统称“2015年协议未能解决慰安妇问题”…指示后续措施

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国总统文在寅28日就“韩日日军慰安妇受害者问题协议检讨工作小组(TF)”最终报告书的发布表示:“尽管此前的协议是经两国首脑批准的政府间正式承诺,存在负担,但作为总统,我要与国民一道再次明确表明,该协议无法解决慰安妇问题。”

青瓦台发言人朴洙贤在记者会上表示,“文总统在看到慰安妇工作小组的调查结果发布后,作为总统心情沉重难以自持”,并发布了上述内容的立场文。这是文总统首次就工作小组的发布表明立场,被解读为通过明确此前两国政府间协议无法解决慰安妇问题,强烈暗示今后可能走向重新谈判乃至废弃协议。

随着文总统正式表明立场,韩日两国关系预计将陷入激荡。文总统表示:“已确认2015年韩日两国政府间的慰安妇谈判在程序上和内容上都存在重大缺陷”,“虽然遗憾,但无法回避”。他还指出:“这不仅违背了国际社会在解决历史问题上确立的普遍原则,更因为是排除了受害当事人与国民的政治性协议,令人痛心”,“已被现实证实存在的非公开协议让国民大失所望”。他补充说:“向可能再一次受到伤害的各位慰安妇受害者致以内心深切的慰问。”

文总统接着表示:“历史中最重要的是真实,在回避真实之处无法开辟道路”,“越是痛苦的过去,我们越需要面对的勇气。越是痛苦、越想回避的历史,越应正面直视”。文总统说:“只有在那里,治愈、和解以及未来才会开始”,“我希望韩日两国能够跨越不幸的过去历史,成为真正的心灵之友。我将以这样的姿态开展对日外交”。

文总统强调:“历史将按历史的方式处理,不损害真实与原则”,“同时,与解决历史问题分开,我将为韩日之间面向未来的合作而恢复正常的外交关系”。他还叮嘱:“希望政府在以受害者为中心解决问题、与国民同行的外交原则下,尽快制定后续措施。”

对于文总统的立场文是否实际上是宣布废弃韩日协议的提问,朴发言人表示:“使用‘废弃协议’这一用语并不妥当”,“如立场文中所述,我以尽快制定后续措施的表述代为回答”。

对此,青瓦台核心人士在与记者会面时解释说:“正如总统所说,慰安妇受害当事人的立场和国民舆论被排除在外,因此听取他们意见的程序极其重要”,“将充分听取各方面意见后加以整理”。

关于文总统在工作小组结果发布一天后即发布正式立场文的背景,朴发言人解释称:“由于这是重大的国民关切事项,幕僚建议最好表明总统基本的、原则性的感想,因此在与总统沟通后作出决定”。

对于“可能形成可以推翻国家间协议的先例”的提问,青瓦台人士表示:“慰安妇问题才是本质,其余不可能是本质”,“不过即便如此,慰安妇工作小组也对该问题进行了认真而严肃的思考”。该人士在被问及“文总统实际上无法认可韩日协议的立场是否将成为政府后续措施的指导方针”时回答:“这只是总统表明感想,不多也不少”,“总统认为自己看待这一问题的心情与国民相同,因此表达了感想”。

关于就此问题与日本政府对话的计划,该人士表示:“对话意愿是充分的。韩日关系时好时坏,但结果上不是应该走向未来吗”,“总统的立场文包含了两国外交关系与未来的重要性,请视为同时也强调了韩日关系的重要性”。他特别强调:“最初在韩日关系上采取的立场就是双轨制,立场文中也有体现。希望以此方式处理。”

阅读韩文原文