2017-12-28 | 장주영 기자

“存在重大缺陷”文总统批慰安妇协议,“或将废弃”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统指出,朴槿惠政府时期达成的2015年韩日慰安妇协议存在重大缺陷,并提出了废弃的可能性。到计划于下月初举行的文总统新年记者会前后,政府将确定相关立场并着手对日外交。

文总统28日就韩日日军慰安妇受害者问题协议检查工作小组(TF)的检查结果发布发表立场文,强调“尽管此前的协议是经两国首脑批准的政府间正式约定、存在相应负担,但作为总统,我与国民一道再次明确表示,这一协议无法解决慰安妇问题”。

文总统表示:“已确认2015年韩日两国政府间的慰安妇谈判在程序上和内容上均存在重大缺陷。虽然令人遗憾,但这是无法回避的事实”,“它不仅违背了国际社会在解决历史问题上确立的普遍原则,更令人痛心的是,这是一项将受害当事人和国民排除在外的政治性协议。已被现实证实的非公开协议的存在,给国民带来了巨大失望。”

他接着表示:“历史中最重要的是真相。回避真相就无法开辟道路”,“越是痛苦的过去,我们越需要面对的勇气。越是痛苦、越想回避的历史,越要正面直视。只有从那里开始,治愈、和解以及未来才会开始。”

文总统表示:“我希望韩日两国能跨越不幸的过去历史,成为真正的知心朋友。我将以这样的姿态开展对日外交”,“历史问题将依照历史本身,不损害真相与原则地加以处理。同时,我将在解决历史问题之外,为韩日面向未来的合作恢复正常的外交关系。”

文总统提到:“希望政府在以受害者为中心的解决和与国民同行的外交原则下,尽快制定后续措施。”据青瓦台介绍,将在文总统构想于明年初举行的新年记者恳谈会之前制定后续措施。预计文总统可能通过与记者的问答直接表明立场,或在此之前由外交部等层面公开立场。

对于文总统所说的“这一协议无法解决慰安妇问题”,青瓦台方面表示,目前仅属于“感想”层面。意即并非确切地将“废弃慰安妇协议”定为方针,而是文总统在看到慰安妇TF结果发布后,如实表达了自己的感受。不过,鉴于文总统作出了具体表述,据悉政府也将把“废弃协议”作为有力选项之一加以研究。

青瓦台相关人士表示:“现阶段不宜对当天的立场文赋予超出或低于感想的含义”,“在今天这一阶段回答(是否废弃)可能会影响政府最终立场的确定。请将其理解为总统的感想。”

阅读韩文原文