2017-12-28 | 이태규 기자

文总统“上届政府的协议无法解决慰安妇问题”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统就韩日慰安妇协议工作组(TF)的调查结果表示:“再次明确表明,(上届政府达成的)这一协议无法解决慰安妇问题。”

文在寅28日通过青瓦台发言人朴洙贤发表立场文,如此表示,并称:“向再次受到伤害的慰安妇受害者们致以内心深处的深切慰问。”文在寅表示:“看到慰安妇工作组的调查结果,作为总统难掩沉重心情”,“确认2015年韩日政府间慰安妇谈判在程序上和内容上均存在重大缺陷。”他还表示:“这不仅违背了国际社会在解决历史问题上确立的普遍原则,更重要的是,这是一项排除了受害当事人和国民的政治性协议,令人痛心”,“此外,已被确认为现实的非公开协议的存在,令国民大失所望。”

文在寅强调:“尽管此前协议是经两国首脑批准的政府间正式约定,存在负担,但仍再次明确表明,慰安妇问题无法通过这一协议得到解决。”他补充说:“历史中最重要的是真实”,“在回避真实之处无法开辟道路。”他还指出:“对我们而言,越是痛苦的过去,越需要面对的勇气”,“越是痛苦、越想回避的历史,越要正面直视。”

关于韩日关系,他表明了与历史问题分开、加强合作的意愿。文在寅表示:“希望韩日两国能跨越不幸的过去历史,成为真正的知心朋友”,“我将以这样的姿态对日开展外交。”他还着重表示:“历史将按历史的方式处理,不损害真实与原则”,“同时,我将在与解决历史问题分开的层面,为韩日面向未来的合作恢复正常的外交关系。”他并要求:“希望政府在以受害者为中心的解决和与国民同行的外交原则下,尽快制定后续措施。”

阅读韩文原文