2017-12-28 | 양지연 기자

全国言论劳动组合要求《花游记》停止制作并查明责任(官方立场全文)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全国言论劳动组合(以下称言论劳组)要求停止tvN周末剧《花游记》的制作。

言论劳组27日发表了题为《韩国放送通信委员会与相关部门应明确查明tvN〈花游记〉美术工人坠落事故的原因与责任》的声明。

该声明与23日凌晨《花游记》制作现场发生的坠落事故有关,当天凌晨1时40分左右,在现场工作的制作人员受重伤,导致下半身麻痹。

对此,言论劳组呼吁“韩国雇佣劳动部应立即命令CJ E&M与JS Pictures停止电视剧制作”,并要求“Korea Communications Commission尽快与相关部门协商,立即调查CJ E&M与JS Pictures的劳动环境及安全对策制定情况”。

最后声明主张:“缺乏对人权和劳动尊重的制作现场,无论取得何种成绩都无法获得赦免。Korea Communications Commission、韩国科学技术情报通信部、韩国雇佣劳动部必须立即命令停止《花游记》制作并查明原因与责任,其理由十分明确。”

以下为全国言论劳动组合声明全文。

因演员李升基华丽回归而备受关注的tvN电视剧《花游记》拍摄现场,发生了进行布景作业的外包企业工人坠落并受到严重重伤的事件。23日凌晨1时40分左右,在安城市一竹面古隐里东贤门窗布景场,《花游记》制作公司JS Pictures的道具制作外包企业MBC ART所属工人在执行超负荷的工作指示时坠落,腰骨和骨盆骨碎裂,受到下半身麻痹的重伤。JS Pictures美术导演李哲浩要求这名遇事故员工安装的吊灯,甚至并不包含在与MBC ART的外包合同之内。此外,还有证词称,当事人因夜间作业疲劳积累,请求第二天再安装,但仍被强迫施工。看来受害者平时一直受到李哲浩美术导演“若不满足要求,美术组就退出电视剧制作”的威胁,不得已才执行了该项工作。

在CJ E&M大规模宣传的《花游记》画面背后,电视剧制作现场依然没有改变的陋习和惯例仍在延续。CJ E&M将电视剧外包给了旗下公司JS Pictures(代表:李镇锡),而该制作公司又以自家美术组为业务指示者,将布景及美术工作“拆分”分配给多家企业。此次事故中,除了作为直接原因的JS Pictures李哲浩美术导演和对事故现场布景施工不实的企业代表之外,担任现场总导演责任的朴洪均PD在事故发生后的应对与责任也必须被明确查清。JS Pictures的李镇锡代表是否真的不知道拍摄日程之紧张已至制作人员凌晨1时才下班、安全事故发生风险极高,也令人质疑。已背负“最严重播出事故”恶名的CJ E&M,作为委托外包制作并负责编排的经营者,是否在知悉该事件后仍要求强行推进过度的制作日程、后期制作及正式播出,也应予查明。

特别是,CJ E&M曾以6月14日《酒鬼都市女人们》副导演李韩彬PD死亡事件为契机,为改善广播制作人员待遇承诺:△制定适当工作时间及休息时间等综合性原则 △为工作人员投保伤害保险 △设立处理内外部工作环境不当待遇与申诉的窗口 △通过向外包工作人员分发节目责任CP名片建立热线等。承诺作出不到6个月,人身事故与播出事故同时发生,由此推断,CJ E&M方面是否为履行承诺做出了最起码的努力都令人怀疑。CJ E&M于26日通过新闻稿表示:“事故发生后,制作负责人陪同前往急诊室并参与初期诊疗过程,并持续保持相互联系。”但受害者所属的MBC ART反驳称:“事故第二天只有一名导演PD来过,仅此而已。”据称直接下达工作指示的JS Pictures李哲浩美术导演也回避责任,称是受害者自行开展工作。全国言论劳动组合认为,考虑到JS Pictures是CJ E&M的旗下公司,无法向CJ E&M要求对此次事故进行彻底调查与责任查明。

全国言论劳动组合明确指出,此次事故并非仅是担任电视剧制作现场总责任的PD和下达工作指示的美术导演的责任,并向相关部门要求尽快采取以下两项措施。

第一,韩国雇佣劳动部应立即命令CJ E&M与JS Pictures停止电视剧制作。布景场高3米,却没有安全装备,据悉受害者登上的布景天花板部分是用重量轻、价格便宜的“云杉”木材建造的。根据《产业安全保健法》第26条,事业主在存在发生工伤事故的紧迫危险时,应停止作业并采取安全、保健方面的措施后再开始作业。雇佣劳动部长官在发生重大灾害时,为查明原因或制定预防对策,可令劳动监督官和相关专家进行安全保健诊断或其他必要措施。韩国雇佣劳动部应立即下达作业停止命令并实施紧急调查,查明本案布景是否合法施工、李哲浩美术导演是否在明知布景场危险性的情况下仍下达过度的工作指示、JS Pictures在作业过程中是否提供了安全装备和加固装置等,并严厉追究事故原因与责任所在。

第二,Korea Communications Commission应尽快与相关部门协商,立即调查CJ E&M与JS Pictures的劳动环境及安全对策制定情况。Korea Communications Commission、韩国雇佣劳动部、韩国科学技术情报通信部等5个部门联合发布《广播节目外包制作市场不公正惯例改善综合对策》尚不满一个月。《花游记》制作现场此次事故,正是对策发布后立即发生的“强化广播制作人员安全及保护人权”与“改善劳动环境”的典型违反案例。放送通信委员会等相关部门不能说对策的具体实施要待重新许可审查或相关法律修订之后才能进行。对策中已包含“电视剧行业劳动条件的自律改善”和“外包制作实况及劳动环境调查的定期化”。制定对策时负责现场调查的部门应对此次事件展开严正的现场及相关人员调查。倘若说此事件不属于相关部门的职责,那么罗列了无数措施的不公正惯例改善综合对策,便等于自认在制作现场毫无实效性。

全国言论劳动组合明确指出,此次事件绝不只是一名从事电视剧制作的劳动者的安全事故。再好的电视剧,也无法用收视率、营业收入以及韩流来包装。缺乏对人权和劳动尊重的制作现场,无论取得何种成绩都无法获得赦免。Korea Communications Commission、韩国科学技术情报通信部、韩国雇佣劳动部必须立即命令停止《花游记》制作并查明原因与责任,其理由十分明确。停止《花游记》制作绝非过分的要求。观众绝不可能忘记这样的事故而为《花游记》狂热。

2017年12月27日

全国言论劳动组合

阅读韩文原文