2017-12-27 | 장아람 기자

慰安妇协议'不可逆'表述,朴槿惠政府先提出

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

根据27日公布的韩日慰安妇协议核查工作小组(TF)报告,引发争议的表述之一“不可逆解决”,最初是由韩国朴槿惠政府先行提出的。

2015年12月的韩日慰安妇协议中,就日方向韩国政府设立的财团出资一事,韩国政府以日方切实履行措施为前提,确认“该问题(慰安妇)将得到最终且不可逆的解决”。

关于“不可逆”这一表述进入协议的经过,报告介绍称:“2015年1月第六次局长级协商中,是韩方先使用了这一用语”,“韩方表示必须有比此前所表明更进一步的日本首相正式道歉,并为担保不可逆性,要求经内阁决定后的首相道歉表态”。

韩方之所以提出这一要求,是参考了以下意见:鉴于日本此前屡次在道歉后又出现反口,日本的道歉必须具备正式性。即强调日本若道歉,应成为“不可挽回的道歉”。

报告称,日方在局长级协商初期只表示慰安妇问题应“最终”得到解决,但在韩方于第六次局长级协商中提及道歉不可逆性的必要性之后,自随即举行的时任国家情报院院长李丙琪与时任国家安全保障会议事务局长谷内正太郎之间的第一次高级别协商起,日方便在“最终”之外一并要求“不可逆”解决。

结果在2015年4月的第四次高级别协商中达成了反映日方这一要求的临时协议,报告判断称,与韩方最初强调道歉不可逆性的本意不同,语境已变为意指“解决”的不可逆性。

报告说明称,临时协议达成后,外交部曾向青瓦台转达意见,认为若包含“不可逆”表述,预计国内会出现反弹,因此有必要删除,但青瓦台未予接受。理由是“不可逆”的效果也可适用于表明痛切责任与道歉的日方。

报告还指出:“在含有‘最终且不可逆解决’的句子前加入‘以日本政府切实实施财团相关措施为前提’这一表述,是韩方先提出的”,并说明“韩方提出这一表述,是因为在慰安妇协议发表时点日本政府的预算出资尚未到位,为确实担保履行”。

报告接着指出:“这一措辞引发了关于最终且不可逆解决之前提的争议”,并解释称“因为留下了仅凭日本政府出资预算便可解读为慰安妇问题得到最终且不可逆解决的空间”。

报告还批评称:“然而韩方在协商过程中并未积极努力纳入能够确实反映韩方意图的表述。”

报告指出:“双方将慰安妇问题的‘解决’明确表述为最终、不可逆,而对日本‘法律责任’的承认,则只在通过解释才能成立的程度上达成协议”,“尽管如此,韩国政府仍按日方希望,在最终协议中对日本政府的表态与措施作出积极评价,并提及将配合日本政府实施的措施”。

阅读韩文原文