2017-12-27 | 정수현 기자

"前国家情报院院长李丙琪以非公开代表身份促成慰安妇协议"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经确认,在2015年12月28日慰安妇协议的过程中,前国家情报院院长李丙琪曾以非公开代表身份出面,促成了临时协议。

外交部长官康京和直属的韩日慰安妇问题协议核查工作小组(TF)27日发布最终报告称,"2014年底确定了同时推进高级别磋商的方针","当时局长级磋商启动后,双方只是重复各自基本立场,谈判毫无进展,于是双方都开始出现应提高谈判代表级别、进行能与首脑直接沟通的高级别非公开磋商的意见"。

报告还指出,"2014年底确定了同时推进高级别磋商的方针","从这时起,谈判的重心转向了高级别非公开磋商"。

日方派出国家安全保障会议事务局长谷内正太郎担任谈判代表,韩方则根据朴槿惠总统的指示由国家情报院院长李丙琪出面担任代表。报告补充说,李丙琪在第一次磋商时身份为国家情报院院长,而在第二次磋商前不久的2015年2月出任总统秘书室长。

对此,工作小组得出结论,慰安妇协议实际上是通过高级别磋商达成临时协议的。据介绍,从首次高级别磋商举行的2015年2月起至协议发布前,共进行了8次磋商,但当时的主管部门外交部未能直接参与。

在高级别磋商启动约两个月后的2015年4月11日,双方在高级别磋商中就大部分争议事项达成临时协议。当时的协议内容不仅包括日本政府的责任问题、道歉、金钱措施等三项核心事项,还包括最终且不可逆的解决、少女像问题等内容。

工作小组还表示,协议内容中还包含说服相关团体、第三国纪念碑、"性奴隶"用语等非公开内容,并分析认为这意味着韩日两国慰安妇协议过程中实际上存在幕后协议这一点得到了认定。

阅读韩文原文