2017-12-27 | 정수현 기자

朴槿惠政府"不支持慰安妇少女像" 与日本私下协议引风波

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠政府时期达成的“韩日慰安妇协议”被查明实际存在“背后协议”,其中包括不支持设立少女像等内容。

27日,外交部长官直属的“韩日日军慰安妇受害者问题协议审查工作小组(以下简称TF)”发布了长达31页的审查报告,表示“慰安妇协议中除两国外长联合记者会公布的内容外,还存在非公开部分”。

TF就非公开部分的内容指出,“日方特别点明韩国挺身队问题对策协议会(挺对协)等与受害者相关的团体,要求韩国政府进行劝说(在对协议不满时予以劝说),对此韩方表示将努力劝说相关团体,实际上接受了日方的期望”。报告还称,“日方试图取得韩国政府不支持在海外设立少女像、纪念碑等的承诺”,“韩方同意将‘不予支持’(不支持)这一表述写入(非公开部分)”。

报告表示,当时协议中日方尤其希望韩方不使用“性奴隶(sexual slavery)”的表述,韩方则表示政府使用的正式名称只有“日军慰安妇受害者问题”,这一点已在非公开部分得到确认。这被解读为韩方接受了日方的要求。此外,非公开部分还明确记载,针对日方表示“想询问将如何迁移驻韩日本大使馆前的少女像,以及韩国政府的具体计划”,韩方回答“将努力使其得到妥善解决”。

报告还解释称,“非公开部分中韩方有关少女像的发言,与公开部分的语境不同,是以回应日方‘想询问将如何迁移少女像,以及韩国政府的具体计划’这一发言的形式出现的”。报告因此指出,“尽管此前一直表示少女像由民间团体主导设立,政府难以介入拆除,但韩方仍将此纳入协议内容”,“正因如此,韩国政府未承诺迁移少女像这一点的意义被淡化了”。

报告指出,“(当时)韩国政府在被问及是否存在公开内容之外的协议事项时,就少女像表示不存在此类内容,但并未提及在劝说挺对协、第三国纪念碑、性奴隶表述等方面存在非公开内容”,“韩方从谈判初期就接受将与慰安妇受害者团体相关的内容列为非公开,这表明协议并非以受害者为中心、以国民为中心,而是以政府为中心达成的”。报告还评价称,“非公开提及的内容虽不意味着韩国政府承诺迁移少女像、介入阻止在第三国设立纪念碑或不使用性奴隶表述,但为日方介入这些问题留下了空间”。

报告指出,“2015年4月第四次高级别磋商达成暫定协议内容后,外交部在内部审查会议上整理出四项需要修改、删除的事项,其中包含非公开部分的第三国纪念碑、性奴隶表述两项,也包括公开与非公开部分中关于少女像的提及”,“这表明外交部已认识到非公开协议内容可能引发副作用”。

报告解释称,作为协议中引发最大争议的措辞之一,“不可逆”这一表述最初由韩方为强调道歉的不可逆性而提出,但在协议中其语境与最初意图不同,变为意指“解决”的不可逆性。报告因此指出,“外交部在谈判过程中不时向受害者一方说明相关内容,但对于确认最终且不可逆的解决、克制在国际社会的谴责与批评等韩方应采取的措施,并未具体告知”。报告尤其评价称,“关于款项金额(日本向受害者支援基金会出资10亿日元)也未征求受害者意见”,“结果未能取得他们的理解与同意”。

TF表示此次审查得出四点结论,指出“韩国政府以应在受害者哪怕多一人在世期间解决问题为由参与磋商,但在磋商过程中未充分听取受害者意见,主要以政府立场收尾达成协议”。报告还表示,“2015年11月2日韩日首脑会谈中,两国首脑考虑到韩日邦交正常化50周年这一因素,一致同意尽早解决慰安妇问题”,“朴槿惠总统对年内达成表现出强烈意愿”。

TF还评价称,“在战时女性人权方面已成为国际社会规范的以受害者为中心的方式,在慰安妇谈判过程中未得到充分体现,协议是像一般外交议题那样通过互相交换条件的谈判达成的”。同时表示,“韩日关系恶化对美国的亚太地区战略构成负担,从而导致美国介入两国之间的历史问题”,“在这样的外交环境下,韩国政府面临不得不通过与日本政府谈判尽快解决慰安妇问题的局面”,暗示协议背景中存在美国的介入。

TF在报告中介绍,为打破2014年4月启动的局长级磋商的僵局,我国政府在当年年底确定方针,同时推进高级别磋商,自2015年2月起至达成协议期间,时任国家情报院院长李丙琪与日本国家安全保障局局长谷内正太郎之间进行了8次高级别磋商。报告说明,在此过程中,在高级别磋商启动约两个月后的2015年4月11日第四次高级别磋商上,大部分争议点获得解决,达成暂定协议。

TF表示,“先审查了外交部提供的谈判经过资料,并在此基础上向外交部索取并查阅了所需文件”,“主要审查了外交部制作的文件,也查阅了外交部收到或保管的青瓦台与国家情报院资料”。

阅读韩文原文