屠戮、老糊涂、蠢货……在混乱不断的今年,点燃互联网的“语言盛宴”也同样精彩。
美国NBC电视台25日(当地时间)与在线词典韦氏词典编辑彼得·索科洛斯基共同,按月评选并介绍了过去一年间网民搜索暴增、点燃互联网的“年度最佳词汇”。
1月的词汇为“屠戮”。这是美国总统唐纳德·特朗普在1月20日就职演说中描述其就任之前美国与世界实况时使用、并引发争议的词汇。
2月的词汇选出了“民主主义”和“女权主义-女权主义者”。
“民主主义”是《华盛顿邮报》在特朗普总统就任满一个月时称“民主在黑暗中死去”所使用的词汇。被韦氏词典自行评为“年度词汇”的“女权主义”,则因白宫高级顾问凯莉安·康韦发言称“从古典意义上看,很难称自己是女权主义者”而登上热门搜索词。3月,在上届大选期间因特朗普阵营与俄罗斯串通疑云陷入作证争议的韩国法务部部长杰夫·塞申斯表示将回避相关调查时提到的“回避”一词被选为当月词汇。
4月选出了意指“牵连于”某事或某事件状况的“complicit”,以及意指操控他人心智的催眠师的“Svengali”。
“complicit”因特朗普总统长女伊万卡·特朗普在接受CBS采访时,面对其作为幕后实权者深度介入各种决策的指摘回应“我不知道complicit是什么意思”而成为话题。“Svengali”则是《纽约时报》将当时的白宫首席战略师史蒂夫·班农比作“特朗普的斯文加利”时使用的表述。
5月的词汇是被称为“推特狂”的特朗普总统在深夜推文中使用的来历不明的“新造词”——“covfefe”。该词出现在“尽管持续有负面媒体covfefe”这一段落中,将不友好媒体定性为“假新闻”的特朗普总统,被推测是把意指报道的“coverage”打错,由此衍生出各种解读与恶搞。
NBC称,7月因各种口舌风波而上任11天即被撤换的前白宫通讯办公室主任安东尼·斯卡拉穆奇成为最大新闻,对“Scaramouch”的搜索暴增。
9月的词汇是朝鲜劳动党委员长金正恩针对特朗普总统联合国大会演说发表的声明中所用“老糊涂的老家伙”一词译成英文的古语“Dotard”。
NBC电视台称,10月因有报道称一直被传与特朗普总统不和的国务卿雷克斯·蒂勒森把特朗普总统称为“蠢货”(Moron),该词搜索量暴增。
11月是共和党出身的前总统乔治·H·W·布什批评特朗普总统时使用的表述“吹牛大王”(Blowhard);12月则因共和党众议员特伦特·弗兰克斯要求女职员代孕的性骚扰言论引发争议并宣布辞职,其风波余波使“代孕”(Surrogacy)一词入选。






