2017-12-26 | 정다훈 기자

[SE★专访]《与神同行》导演金容华:“煽情与感动不同…这是说服情感的电影”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

凭借《丑女大翻身》《国家代表》等作品中特有的人文关怀与温暖幽默,为观众同时带来趣味与感动的金容华导演,时隔4年重返大银幕。

他以倾注长达6年时间打造的超级项目《与神同行——罪与罚》,完成了韩国电影史上首次第一部与第二部同时执导的大胆挑战。

20日上映的《与神同行——罪与罚》(导演金容华,制作Realies Pictures,以下简称《与神同行》)讲述来到阴间的亡者,在引导他的三位阴间使者陪伴下,于49天内在7个地狱接受审判的故事。原作为漫画家朱浩旼的同名网络漫画。上映仅6天便突破400万观影人次,刷新惊人的票房纪录。

据悉,2010年左右在筹备电影《大明猩》(2013)时期,金容华导演曾接到Realies Pictures代表元东渊执导《与神同行》的提议,但当时认为以短篇集形式呈现的网络漫画难以影像化,因而一度婉拒。3年后再次接到执导邀约的金导演得出结论:应以具有韩国色彩的死后世界观为基础,在网络漫画的主线剧情上强化韩国普遍情感、统一叙事视角,并且至少要拍成两部曲系列。制作方也认同金导演的意见。由此,《与神同行》的制作全面加速。

原作网络漫画与电影的差异在于删去了律师“陈奇汉”,将其职能赋予三位使者“江林”“解怨脉”“德春”。尤其是江林这一角色吸收了其中大部分功能。“自鸿”从公司职员改为消防员,职业不同,但角色本质保持不变。

“电影制作过程中有过几次试错。试错之后得出的结论是,有原作的作品并不必须原封不动照搬原作。重要的是把原作的精神与世界观好好承接过来。电影好看与否,取决于情感的触动是否真正达成。我认为这才是关键。”

“另外,电影与网络漫画的宽容度不同,必须在2小时10分钟内以一个视角推进,因此把原作中使者角色与律师陈奇汉的职能合并后的使者江林推到前台担任引导者。自鸿职业发生变化,是因为电影要在2小时内呈现人物,需要一个更加拼命的角色。但只要他的言行与原作相通,我认为终究是一样的。”

《与神同行》的主题是“宽恕”“勇气”与“救赎”,提出了“真心求得宽恕,是否就能真正被宽恕”的问题。此外,主人公自鸿的思母之情深深触动观众的情感线。其中也融入了金导演本人照料患病老母的亲身经历。部分观众用“煽情剧”的尺子衡量《与神同行》的这种质地。对此金导演表示:“煽情与感动是有区别的。如果说煽情就是悲伤本身,那么感动是带来安慰与补偿的情感。因此我并不认为这是煽情电影。”

“为了牵出单一情感,突然塞进缺乏合理性的桥段或猛药,那才是煽情,因为是在强迫情感。但我认为自己是为了抵达结尾的情感,一点一点编织情感的。我想,如果我真心讲述自己的故事,观众也能得到安慰。”

这是一部能让人真切体验谁都未曾见过、却又人人想象过的空间——阴间与地狱的电影。身兼VFX(视觉特效)专业公司Dexter Studios代表的金容华导演,运用目前韩国能够实现的所有VFX技术,在银幕上完美呈现了杀人、懒惰、谎言、不义、背叛、暴力、天伦这7个全新层次的地狱。

据说,VFX导演陈钟贤为了在天伦地狱中借用沙漠意象,甚至实地前往蒙古的一处沙漠,在资料参考收集上倾尽心力。数年间汇集全体工作人员想象力的7个地狱视觉效果,各自拥有不同的个性与恢宏气势。绚烂的CG与借用奇幻元素的动作场面也为全片提供了看点。

“我觉得只要出现一点异物感,观众就会从影片的沉浸中脱离出来。所以在避免异物感上花了很多心思。参考了但丁的地狱图等既有的优秀素材,也思考了什么是有韩国特色的东西。还从好莱坞《指环王》和索尼的人气游戏《次子》中获得灵感。在给我的时间和预算范围内,似乎也得出了令人满意的结果。如果这类VFX系列作品不断出现,我国自身也形成这样的文化,今后潜力爆发,我可以谨慎地预测完成度会更高。”

名演员们个性十足的演技较量在地狱图中展开。饰演杀人地狱“变成大王”的郑海均、饰演懒惰地狱“初江大王”的金海淑、谎言地狱“泰山大王”金秀安、不义地狱“五官大王”李庆荣、背叛地狱“宋帝大王”金荷娜、暴力地狱“秦广大王”张光,冲击力十足。尤其是继《釜山行》之后在《军舰岛》中留下鲜明存在感的童星金秀安,在谎言地狱中的表现带来别样趣味。

“我觉得孩子能很好地分辨谎言,所以把谎言地狱的大王定为孩子。泰山大王(外表上)可以是孩子,但也可能并不是孩子,不是吗?也可能以孩子的模样活了千年。因为孩子纯粹,非常直白地说话既能带来快感,也会起到很好的作用,我有这样的预判。金秀安这样的演员,本来就以演技出色而闻名,不是吗?她是在《军舰岛》选角之前就被我们的作品选中的。”

《与神同行》第一部《罪与罚》讲述阴间篇,第二部则包含阳间篇与神话篇。第一部与第二部连续同时拍摄。先由“自鸿”接受审判、并以三位使者视角描绘“秀鸿”故事的第一部已于12月20日上映,第二部预计明年夏季上映。

“‘自鸿’接受审判,并以三位使者视角描绘‘秀鸿’的故事,这就是《与神同行》第一部的内容。我们汇集了原作阴间篇、阳间篇、神话篇中的优秀元素,做成两部曲。考虑到第一部需要在一定程度上给出第二部的信息,观众才能看得有趣,经过多次讨论,第二部将包含三位使者千年前的过去如何、今后‘秀鸿’将如何接受审判,以及与成造神的故事等。马东锡先生贡献了人生演技。请大家来看。第二部有最后的一击。”

“希望大家不要一味比较与原作有多相似,而是判断这部电影是否触动了我的情感、是否有趣。比起比较这部电影与原作有多像,希望以电影本身获得评价,这就是导演的心情。”

当被问到最想先给刚满周岁的孩子看哪部作品时,金导演没有一秒犹豫地说:“想让他看《与神同行》。”正因为对作品有足够的爱与自信,才能给出这样的回答。这得益于金容华导演编织的剧情与信息,与出色的技术实力完美结合。

另一方面,金容华导演在《与神同行》第二部之后,将执导由漫威英雄创始人斯坦·李的制作公司POW! Entertainment打造的超级英雄电影《Prodigal》,以导演身份回归。

<

阅读韩文原文