2017-12-25

[社论]50年来首次薪资协商跨年的现代汽车的未来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代汽车集团劳资双方就今年工资及集体协议达成的暂定协议案告吹。现代汽车劳资双方19日就基本工资上调5.8万韩元、发放300%绩效奖金加280万韩元等达成协议,但在近期举行的工会会员投票中反对票超过50%,遭到否决。工会称26日将讨论今后日程,但要在年底前完成重新谈判和会员投票,从时间上看十分困难。这意味着自1967年创立以来50年间,工资及集体协议谈判首次跨年的可能性大增。

本应尽快结束谈判、全力强化竞争力都唯恐不及,如今却又要浪费时间,令人担忧。更令人遗憾的是工会的看法:协议案被否决的最大原因在于工资涨幅低于往年水平。基本工资上调外加300%+α的绩效奖金还嫌不足,实在令人无语。截至去年底,现代汽车工会成员平均年薪高达9400万韩元,比日本丰田多出约1600万韩元。

拿着如此高薪仍不满足,每年既涨基本工资又拿丰厚绩效奖金,却还要求更多,谁能认同?更何况现代汽车眼下正面临前所未有的危机。受中国"萨德"报复等影响,今年全球销量比去年减少多达6%,明年据称更为严峻。特别是在中国,上月销量同比骤减25%。面对进口车猛烈攻势的国内市场状况也不乐观。

即便如此,现代汽车工会今年以来仍罢工十余次,由此造成的生产受损高达1万亿韩元。在此期间,配套企业连生存都受到威胁。这正是"对公司和配套企业的困难视而不见、只顾自身利益的贵族工会"的批评声日益高涨的原因。纵观汽车行业兴衰,凡未能克服对立劳资关系者,无一不是崩溃或陷入困境。现代汽车也不可能例外。若以为像现在这样一味胡闹仍能生存,那就大错特错了。

阅读韩文原文