2017-12-23 | 박윤선 기자

家庭餐厅的转型……从家庭客到单人户

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾是家庭外出就餐代名词的家庭餐厅,正试图转型为“单人餐厅”。在家庭餐厅首次引入韩国的20多年前,面向3~4人家庭的丰盛菜单和宽敞门店是主流,但如今1~2人家庭已普及,业界判断需要新战略。

据餐饮业界消息,今年迎来进入韩国20周年的澳美客牛排馆韩国公司(澳美客)计划明年推出迷你餐厅概念的子品牌。澳美客的迷你餐厅将比现有门店缩小规模,菜单也计划推出性价比高的单人菜单及1~2人套餐等。现有门店则将一如现在,以家庭或团体客人为主,继续以高档牛排菜单为中心运营。

1992年进入韩国的T.G.I. Fridays(TGIF)同样在进入韩国后首次改变战略,开设小型门店。据TGIF介绍,美国总部首次决定推出小型门店,预计明年前后在韩国推出迷你餐厅。现有门店约在330平方米(100坪)以上,而新门店的规模将大幅缩减,菜单的种类和分量也将减少,以适合1~2人。

餐饮业界关注长期陷入低迷的家庭餐厅能否通过小型门店实现逆转。韩国家庭餐厅的开端是Daenong集团旗下美都波在举办首尔奥运会的1988年在首尔江南区新沙洞开设的“Cocos”。此后,1990年代TGIF、澳美客、贝尼根斯、Sizzler、Tony Roma's等相继进入韩国,形成中兴期。但由于1~2人家庭增加和外出就餐趋势变化,进入2000年代后期后陷入苦战。Sizzler于2013年、Tony Roma's于2014年结束业务,贝尼根斯也在去年停业。

阅读韩文原文