2017-12-20 | 서은영 기자

[评论—话剧《庆南昌宁郡吉谷面》] “两个人过日子都紧巴,还要生孩子养?”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有一对结婚进入第三年的夫妻。话剧《庆南昌宁郡吉谷面》(山茱萸剧团)的主人公——丈夫钟哲和妻子善美在同一家公司分别做配送司机和销售员。既非高学历也非富裕阶层的这对夫妻,每晚看着电视综艺节目闲聊,为一块用生肉烹制的牛排而笑开颜,是一对平凡的夫妻。

然而有一天,一直过着平静幸福日常生活的这对夫妻,关系因善美意外怀孕而开始变得危险。双职工每月340万韩元的收入,对于两人偶尔享受一次5万韩元的外出就餐、开一辆微型车、结婚纪念日自我庆祝时奢侈地开一瓶葡萄酒来说勉强还算可以,但家庭成员一旦增加,情况就不同了。一旦怀孕的事实被知晓,身为非正规职的善美很可能被解雇。

想生下孩子的善美与想打掉孩子的钟哲之间的矛盾,在两人一起制定产后支出计划的场景中达到顶点。卖掉汽车、退掉认购储蓄和保险、把能削减的支出全都削减,但结果受到威胁的却是两个人的生活。这部话剧含蓄地表示,年轻一代所感受到的不安与绝望的根源正在于此。

这部10年前由Arko艺术剧场策划演出发掘的作品,改编自主要描写城市底层阶级劳动者生活的德国剧作家弗朗茨·克萨韦尔·克勒茨的《上奥地利》。上奥地利是德国的地方小城市,山茱萸剧团在原作骨架中融入了韩国的现实,作品标题也改为《庆南昌宁郡吉谷面》。为纪念十周年,李周元、金善英、朱仁英等首演时的演员再次登台。

在导演手记中,山茱萸剧团代表柳周妍表示:“距首演已过去10年岁月,导演、演员、工作人员都同样变老了”,并抛出“衰老是陈腐还是深邃”的疑问。遗憾的是,10年前创作的话剧所映照出的艰难现实,就像刚绽开的花蕾一样不知凋落。演出持续至明年1月21日,东崇艺术中心木偶小剧场。

阅读韩文原文