2017-12-20 | 오현환 기자

[时论] “中国傲慢与外交惨案”的根源

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕此次举行的韩中首脑会谈,舆论中涌现出“外交惨案”“中国傲慢、冷待”等严厉批评,韩国国民的愤怒情绪高涨。中国邀请韩国总统进行国事访问,却明显予以冷待,韩国记者遭集体殴打且无人道歉,会谈成果内容空洞,韩国人的愤怒自然在所难免。

无论是个人之间的关系,还是国家之间的外交,最重要的都是“准确了解对方的实体与自身的客观实力(知彼知己)”。先说结论,此次韩中首脑会谈之所以被评价为“外交惨案”,根本原因在于当前韩国政府对中国的客观实体无知,对韩国政府在中国眼中获得何种评价无知。韩中首脑会谈若要避免再次遭遇此类外交惨案,必须明确认识以下四点。

第一,必须认识到中国的世界观即所谓“华夷文化圈理论”。这种世界观认为,地球村人类文化被二分为品质高、高尚的“华”(贵族)与品质低的“夷”(蛮夷),中国是“华”的中心,离中国越远,“夷”的色彩越浓。中国称韩国为“东夷”,虽不直接表达,却持有“居住在东方的中国朝贡国”这一传统认知。贵族身份的主人稍稍冷待前来拜访的仆从,或因看不顺眼而稍加责打,又算什么大错——中国这一实体内心怀有这样的意识。必须认识到,中国将其视为“皇帝国 vs 边疆朝贡国”的关系。

第二,中国的和平观即所谓“事大字小”。其主张是“世界和平源于小者事奉大者、大者爱护小者”。中国以这种和平观来认知朝鲜半岛的南北双方。对美国拼死强硬对抗、对中国却顺从听话的朝鲜,在中国的和平观中,无论怎样开发核武与导弹,都是可爱的和平行为者(actor)。而让美军驻韩、维持与中国世界观相抵触的韩美同盟的韩国,即便缔结一百次战略合作伙伴关系,在中国内心仍是和平搅局者。中国对韩国的根本目标是“让韩国尽快脱离美国、投入中国怀抱”。可以说,对在中美之间脚踩两只船的文在寅政府的冷待与强压正在持续。

第三,必须认识到朝鲜与中国是不因情势变化而改变的特殊关系。许多中国人主张:“北朝鲜是为击退美帝国主义而在朝鲜战争中与中国一同流血的兄弟之国,在朝鲜自行离开中国之前,绝不能先抛弃朝鲜。”在7月6日于德国举行的韩中首脑会谈上,习近平对文在寅总统坦率坦白:“朝鲜与中国是血盟。朝核是朝鲜与美国之间的问题。25年前韩国与中国建交,但朝鲜与中国的血盟关系没有根本变化。”对这样的中国哀求“请出面解决朝核问题”的美国和文在寅政府,只能是一再空忙一场。

最后,中国的对外政策以冷酷的现实主义为基础。中国是“对强者软弱、对弱者强硬”的实体。若论其厌恶程度,日本比韩国强出数十倍,但中国对日本却做不出冷待、傲慢、强压的行为。韩美关系越疏远、越在国际上被孤立、越向朝鲜乞求对话、越向中国低声下气地纠缠,中国的傲慢、强压与践踏力度就越升高。冷静洞察中国冷酷的现实主义并谋求应对之策,才是防止中国傲慢与外交惨案的方案。

阅读韩文原文