2017-12-20 | 권홍우 논설위원

[记者观察]怯懦……拙劣……国家报勋处

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前国家报勋处处长朴胜春。作为记者工作期间,对他的记忆只有一个:不沟通。几乎看不到他对外沟通的努力。在他作为任期最长的处长在任期间,报勋处发言人曾在向记者说明时突然消失。如果机构首长不刻意远离媒体,这种事本不可能发生,而在朴前处长6年3个月的任期内却屡屡出现。2017年12月19日。曾似乎永恒的他的权力如破碎的浪沫般消散,令人有了真切感受。因为报勋处已将他移交检方。嫌疑众多。从渎职到违法放任。National Intelligence Service揭露的他的违法、违规事实也并不轻微。或许有人会主张:那是为了国家。果真如此吗?某个名为"共同爱国"的财团理事长,先后三次向自己经营的公司挪走了29亿5506万韩元。在高举爱国旗号、背后填满黑心肠的过程中,朴前处长做了什么?显然他负有责任。

尽管如此,报勋处的做法同样令人不快。报勋处列举五项腐败事实,表示将就朴前处长与崔前次长向检方提出侦查请求。有罪就理应承担。问题在于姿态。报勋处发布了题为"皮雨珍处长以'严正确立公职纲纪'宣示改革意志"的新闻稿。报勋处究竟做了什么?它自己调查过吗?只是遵循了国情院改革委员会的建议事项而已。明明没有实际作为,却流露出想把功劳装点为皮处长政绩的意图。

更大的问题是,它断定"各种腐败是部分公务员的越轨行为"。这很怯懦。在此前哪怕通过"噪音营销"也要突显自身信念与保守路线的朴前处长面前看人眼色、屏息求存,如今却说是"部分人的越轨"。实在无耻。但丁的《神曲》中有一幕,罗马诗人维吉尔将地狱描述为"既不顺从上帝也不反抗上帝的可怜灵魂聚集之处"。学者们将此解读为"地狱是为在剧变期保持中立者准备的地方"。

按强者的指令毫无罪恶感地一味执行,或许是普遍现象。犹太裔女政治哲学家汉娜·阿伦特为这种现象取名为"恶的平庸性"。"没有灵魂的公务员"与"恶的平庸性"结合,是国家的祸害。

/hongw

阅读韩文原文