2017-12-20 | 이태규 기자

文总统“平昌奥运前或缩减韩美军演”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文在寅总统19日表示:"平昌冬奥会之前可以缩减韩美军事演习。"

文总统当天在总统专用高速列车"Train One"上接受美国奥运主办转播机构NBC采访时如此表示。此前,为把平昌奥运会办成和平奥运会,外界多有猜测认为明年2~3月的韩美联合演习可能缩减或延期,但青瓦台一直划清界限称"至今未曾讨论"。这是青瓦台乃至文总统首次暗示相关可能性。尤其文总统公开表态,被解读为已与美国达成默契,实现的可能性较高。这样一来,文总统将平昌奥运会办成和平奥运会的构想有望获得推动力。

文总统当天正式着手为平昌奥运会宣传助势。为试乘并检查22日通车的京江线,他在首尔站登上KTX,与奥运门票购买者等共进午餐。活动从参与奥运入场券认证照片征集等活动的人员中选出20人参加。担任主持的发言人朴洙贤介绍称:"午餐活动是文总统亲自提出的主意。"午餐提供了江原道开发的"江原野菜饭"和"乌竹叶茶"。活动尤其是在总统专用列车Train One上进行。自1979年引入总统专用列车以来,这是市民和记者团首次乘坐,内部也是首次公开。

文总统强调:"举办夏季和冬季奥运会、世界杯、世界田径锦标赛这四项赛事,就被认定为达成国际体育赛事'大满贯',我们通过举办平昌奥运会将成为全球第五个达成大满贯的国家。"他还表示:"我觉得这比在青瓦台享用大餐更为珍贵",并称"青瓦台的饭有点不好吃",引来一阵大笑。

随后文总统与各媒体体育部主任在车厢内举行座谈会。这是文总统就任以来首次与媒体部门主任会面。由总统主持的体育部主任座谈会,距2002年韩日世界杯前金大中前总统在青瓦台会见体育部主任已约15年。文总统强调:"明年平昌、2020年东京、2022年北京,奥运会将在韩中日接连举办,三国若携手合作,将为朝鲜半岛和平作出巨大贡献","平昌是第一颗纽扣,因此一定要办成功,以此作为东北亚和平与繁荣的起点"。

关于朝鲜参加平昌奥运会,文总统说明称:"从过去的案例看,即使参加,明确表态也会是在最后时刻","在那之前将持续劝说和邀请"。他还预计平昌奥运会不会成为赤字奥运会。文总统表示:"政府成立时曾预计约3000亿韩元赤字,但随着国库支持增加、企业赞助超过目标,虽不能盈余,但收支有望实现平衡。"不过文总统也表明构想称:"通过申办大型体育赛事来发展地区、提升国家地位的时代似乎已经过去","今后应更冷静地核算,在有信心实现盈余、并能制定使奥运设施长久有益于国家的利用方案时再去申办才是正确的"。

阅读韩文原文